Текст песни
[Intro: Doug Middlebrook]
Here’s the thing: you’re in love with a version of a person that you’ve created in your head, that you are trying to but cannot fix.
Uh, the only thing you can fix is yourself.
I love you, this has gone on way
too long. Enough is enough.
I’m two blocks away; I’m coming over
Painted a picture; I thought I knew you well
I got a habit of seeing what isn’t there
Caught in the moment, tangled up in your sheets
When you broke my heart,
I said you only wanted half of me
My imagination’s too creative
They see demon, I see angel, angel, angel
Without a halo, wingless angel
Falling, falling, but I never thought you’d leave me
Falling, falling, needed something to believe in, oh
I thought that you were the one
But it was all in my head
It was all in my head (Skrrt, skrrt)
Yeah, look at you, boy, I invented you
Your Gucci tennis shoes runnin’ from your issues
Cardio good for the heart (For the heart, for the heart)
I figure we can work it out, hmm
Painted a picture; I thought I drew you well
I had a vision of seeing what isn’t there
Caught in the moment, tangled up in your sheets
When you broke my heart,
said you only wanted half of me
Перевод на русский
[Интро: Дуг Миддлбрук]
Вот в чем дело: ты влюблен в того человека, которого ты сам придумал в голове, которого ты пытаешься, но не можешь исправить. Ах, единственное, что ты можешь исправить —
это самого себя. Я люблю тебя, и это все зашло уже
слишком далеко. Достаточно значит достаточно.
Я в двух кварталах от тебя, я иду к тебе
Нарисовала портрет; думала, что хорошо тебя знаю,
Но у меня дурная привычка видеть то, чего на самом деле нет.
Я под влиянием момента, запуталась в твоих простынях.
Когда ты разбил мне сердце,
я сказала, что ты хотел лишь половину меня.
У меня слишком хорошее воображение,
Они видят демона, а я ангела, ангела, ангела,
Ангела без ореола и без крыльев
Падаю, падаю, но никогда не думала, что ты покинешь меня
Падаю, падаю, мне нужно что-то, во что бы я могла верить
Я думала: ты — тот самый,
Но это все было лишь в моей голове,
Это все было в моей голове
Да, посмотри на себя, парень, я тебя придумала,
Твои тенниски Гуччи уносят от проблем,
Кардио-упражнения хороши для сердца,
Я думаю, мы можем с этим разобраться
Нарисовала портрет; думала, у меня неплохо получилось
Но мне привиделось то, чего не было на самом деле
Я под влиянием момента, запуталась в твоих простынях,
Когда ты разбил мне сердце,
Сказала, что ты хотел лишь половину меня.
My imagination’s too creative
They see Cain and I see Abel (Abel), Abel (Abel), Abel (Abel)
I know you’re able, pullin’ an Abel
Falling, falling, but I never thought you’d leave me
Falling, falling, needed something to believe in, oh
I thought that you were the one
But it was all in my head
It was all in my head (Skrrt, skrrt)
Yeah, look at you, boy, I invented you
Your Gucci tennis shoes runnin’ from your issues
Cardio good for the heart (For the heart, for the heart)
I figure we can work it out, hmm
Wanted you to grow,
but, boy, you wasn’t budding
Everything you are made you everything you aren’t
I saw your potential without seein’ credentials
Maybe that’s the issue (Yeah, yeah)
Said maybe that’s the issue, ah
Can’t hold that shit against you, ah
Yes, I did it to myself, yeah
Thought you were somebody else, you
Thought you were somebody else, you (You)
Thought you were somebody else, you
У меня слишком хорошее воображение
Они видят Каина, а я Авеля, Авеля, Авеля1
Я знаю, у тебя прекрасно выходит притворяться Авелем
Падаю, падаю, но никогда не думала, что ты покинешь меня
Падаю, падаю, мне нужно было что-то, во что я могла верить,
Я думала: ты — тот самый,
Но это все было лишь в моей голове,
Это все было в моей голове
Да, посмотри на себя, парень, я тебя придумала,
Твои тенниски Гуччи уносят от проблем,
Кардио-упражнения хороши для сердца,
Я думаю, мы можем с этим разобраться
Я хотела, чтобы ты повзрослел,
но, парень, ты не подавал надежд.
То, что ты создал, сделало тебя тем, кем ты не являешься,
Я увидела твой потенциал, но не увидела твои способности,
Может, именно в этом проблема (да, да)
Говорю, может, в этом проблема
Не могу злиться на тебя за это дерьмо, а-а,
Да, я сама виновата, да
Думала, ты кто-то другой, ты
Думала, ты кто-то другой, ты (ты)
Думала, ты кто-то другой, ты
1) Каин и Авель — герои библейский сюжета, упоминаемого в 4 главе Бытия, согласно которому, первый сын Адама и Евы — Каин — убил своего родного брата Авеля по причине того, что дар, принесенный Авелем, оказался угодным Богу, в отличие от жертвы Каина