Текст песни
[Intro]
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah (Mm-mm), ah, ah, ah, ah
[Verse 1]
I’m making friends with my consequence (Ah, ah, ah, ah)
Way up high like my consciousness (Ah, ah, ah, ah)
Keep my heels tall, my ego small, but I’m still Grande (Ah, ah, ah, ah)
I’m making cents off of your nonsense (Ah, ah, ah, ah)
All that shit talk keeps me well-fed (Ah, ah, ah, ah)
Through thick and thin, you’re so locked in (Ah, ah, ah, ah)
You hate to love me (Ah, ah, ah, ah)
[Chorus]
Extra, extra, buy one, take me
Sexy how you come to see, it’s true
You need me like I, you
‘Cause no one fucks you like I do
Extra, extra, buy one, take me
Sexy how you come to see, it’s true
You need me like I, you
‘Cause no one fucks you like I do, yeah
Перевод на русский
Интро
А-а-а-а-а-а-а-а
А-а-а-а-а-а-а-а
А-а-а-а-а-а-а-а
А-а-а-а (Мм-мм), а-а-а-а
Куплет 1
Я подружилась со своими последствиями (А-а-а-а)
Высоко-высоко, как моё сознание (А-а-а-а)
Ношу высокие каблуки, скромное эго, но я всё ещё Гранде (А-а-а-а)
Я делаю деньги на твоей бессмыслице (А-а-а-а)
Вся эта болтовня неплохо меня кормит (А-а-а-а)
Сквозь гущу и тонкость, ты так зациклен на мне (А-а-а-а)
Тебе ненавистно любить меня (А-а-а-а)
Припев
Сенсация, сенсация, купи один — забери меня.
Сексуально, как ты приходишь и видишь, это правда.
Я нужна тебе так же, как и ты мне,
Потому что никто не трахает тебя так, как я.
Сенсация, сенсация, купи один — забери меня.
Сексуально, как ты приходишь и видишь, это правда.
Я нужна тебе так же, как и ты мне,
Потому что никто не трахает тебя так, как я, да.
Куплет 2
Я была занята, вдохновляя твою девочку.
Я знаю, мой мозг даёт тебе идеи.
Ты постоянно держишь меня в своих мыслях.
Да, ты всё ещё наблюдаешь со стороны.
Да, ты всё ещё, всё ещё появляешься первым в очереди.
Да, ты ведёшь себя так, будто вся твоя любовь моя.
Всё ещё, всё ещё моя, детка.
Наверное, ты правда любишь меня, да.
[Verse 2]
I’ve been busy keeping your girl inspired
I know my brain gives you ideas
Stay on your mind like all the time
Yeah, you still watching from the sides
Yeah, you still, still show up first in line
Yeah, you act like all your love is mine
Still, still mine, baby
I guess you really love me, yeah
[Chorus]
Extra, extra, buy one, take me
Sexy how you come to see, it’s true
You need me like I, you
‘Cause no one fucks you like I do
Extra, extra, buy one, take me
Sexy how you come to see, it’s true
You need me like I, you
‘Cause no one fucks you like I do, yeah
[Outro]
Mm-mm, mm-mm
Ooh, ooh
Mm-mm
Oh, yeah
Oh, oh, oh
Oh-oh, oh
Oh, oh (Yeah), oh
Mm, yeah
Припев
Сенсация, сенсация, купи один — забери меня.
Сексуально, как ты приходишь и видишь, это правда.
Я нужна тебе так же, как и ты мне,
Потому что никто не трахает тебя так, как я.
Сенсация, сенсация, купи один — забери меня.
Сексуально, как ты приходишь и видишь, это правда.
Я нужна тебе так же, как и ты мне,
Потому что никто не трахает тебя так, как я, да.
Аутро
Мм-мм, мм-мм
О-о, о-о
Мм-мм
О, да
О, о, о
О-о, о
О, о (Да), о
Мм, да
Примечания по переводу:
«Extra, extra, buy one, take me» — обыгрывает газетное объявление «Extra! Extra!» и акцию «купи один — получи второй бесплатно». Переведено как «Сенсация, сенсация, купи один — забери меня», чтобы сохранить игривый и рекламный оттенок.
«I’m making cents off of your nonsense» — игра слов: cents (центы) и sense (смысл). Переведено как «Я делаю деньги на твоей бессмыслице», что передаёт и финансовую выгоду, и иронию.
«Through thick and thin» — устойчивое выражение, означающее «несмотря ни на что, сквозь гущу и тонкость» (в радости и в горе).