R.E.M.
Mhmm, last night, boy, I met you, yeah
When I was asleep (sleep)
You’re such a dream to me, mmm woah
And it was on a day like this, yeah
If you can believe
If you can believe (if you can believe)
You’re such a dream to me
Before you speak, don’t move
‘Cause I don’t wanna wake up
Wake up, wake up, wake up
Don’t wanna wake up, oh
Wake up, wake up, wake up
Boy, you’re such a dream
If you can believe, babe
Boy, you’re such a dream to me
“Excuse me, um, I love you”
I know that’s not the way to start a conversation trouble
I watch them other girls when they come
and bug you
But I felt like I knew you,
so I just wanted to hug you
Plus you don’t know your way around
You can stop your playing now
All your worries, lay ’em down, shh, don’t say it loud
Is this real, baby?
(Bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum)
You like?
“I love you”
Who starts a conversation like that? Nobody but I do
But you are not a picture, I can’t cut you up and hide you
I’ll get you out my mind, mhm, I tried to
But I just want to stand and yell
I will never dare to tell
Think I heard some wedding bells, shh, keep it to yourself
Is this real? (Is this real?)
Before you speak, don’t move
‘Cause I don’t wanna wake up
Wake up, wake up, wake up
Don’t wanna wake up, oh no
Wake up, wake up, wake up
‘Cause you’re such a dream
If you can believe
You’re such a dream to me, mmm, boy
I could buy you anything, but I cannot buy you
Before your boy gets smart, I would never try to
You know I’m thinking to myself, “What happened, why you?”
But when I see you in my dreams, psh, I knew
You know how to treat it, you know how to eat it
You know how to beat it (I know how to keep it)
The Good Housekeeping Seal
(Bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum)
I don’t just wanna touch you
I’m tryna turn two single people into a couple
What’s your next month like?
Tell me what you’re up to
We can leave right now, boy, you don’t need a duffle
What about La Perla?
Let Vickie keep her secret
Boy it ain’t no secret
if I know you’re gonna peep it, oh
Before you speak, don’t move
‘Cause I don’t wanna wake up
Wake up, wake up, wa-wake up
Wake up, wake up, wake up, wa-wake up
(No I don’t want, no)
‘Cause you’re such a dream (does this end?)
If you can believe, you’re such a dream to me
To me, mmm, boy, to me
|
Фаза быстрого сна 1
Ммм, прошлой ночью, когда я встретила тебя,
Я спала
А ты как сон для меня, ммм
Тот день был такой же как сегодня
И если ты сможешь поверить
Если ты сможешь поверить, то
Ты как сон для меня
Перед тем как начнёшь говорить, не двигайся
Ведь я так не хочу просыпаться
Просыпаться, просыпаться, просыпаться
Не хочу просыпаться
Просыпаться, просыпаться, просыпаться
Милый, ты как сон для меня
И если ты сможешь поверить, то
Ты как сон для меня
«Прости за беспокойство, эм, я люблю тебя»
Я знаю, что так начинаются не беседы, а проблемы
Я наблюдала за другими девушками, когда они приходили
и приставали к тебе
Но чувствовала, будто знала тебя,
так что просто хотела обнять тебя
Также и ты не знал, как с этим справиться
Ты можешь перестать играть сейчас
И всё твоё волнение, забудь его, тсс, не разговаривай так громко
Малыш, это всё наяву?
(Бум, бум, бум, бум)
Тебе нравится?
«Я люблю тебя»
Кто же так начинает беседы? Кроме меня — никто
Но ты не картинка, я не смогу порвать и спрятать тебя
Я не могу выкинуть тебя из головы, ммм, я пыталась
Но сейчас я просто хочу встать и закричать
Ведь я никогда не осмелюсь сказать, то
Что я слышу звон свадебных колоколов, тсс, никому не говори
Это всё наяву?
Перед тем как начнёшь говорить, не двигайся
Ведь я так не хочу просыпаться
Просыпаться, просыпаться, просыпаться
Не хочу просыпаться
Просыпаться, просыпаться, просыпаться
Милый, ты как сон для меня
И если ты сможешь поверить, то
Ты как сон для меня
Я могу купить всё что угодно, кроме тебя
До тех пор пока не поумнеешь, да я и не буду пытаться
Знаешь, я думаю про себя «Что случилось? Почему ты?»
А когда я вижу тебя в своих снах, псс, я знала
Что ты знаешь, как относиться, знаешь, с чем это едят
Знаешь, как разбить это (а я знаю, как хранить)
И на нём печать качества2
(Бум, бум, бум, бум)
Я не хочу просто прикасаться к тебе
А просто пытаюсь свести двух одиноких людей
Что будешь делать в следующем месяце?
Скажи, что ты задумал?
Мы можем идти прямо сейчас, тебе не надо брать сумку
Что насчёт итальянского белья?3
Пусть Виктория хранит свой секрет4
Ведь это перестанет быть секретом,
если ты будешь подглядывать
Перед тем как начнёшь говорить, не двигайся
Ведь я так не хочу просыпаться
Просыпаться, просыпаться, просыпаться
Просыпаться, просыпаться, просыпаться, про-просыпаться
(Нет, я не хочу)
Ведь ты как сон (неужели это конец?)
Если сможешь поверить, то ты как сон для меня
Для меня, ммм, для меня
1) REM (rapid eyemovement) — фаза быстрого сна, то время когда нам снятся сны
2) Good Housekeeping Seal — «Печать качества» журнала «Институт домашнего хозяйства»
3) La Perla — итальянский бренд дорогого нижнего белья
4) Victoria’s Secret — американский бренд нижнего белья
Автор перевода - Sasha Rapi
|
