Перевод песни Ariana Grande - Saturn Returns Interlude

[Диана Гарланд:] 1
когда мы рождаемся, Сатурн
находится в определённой точке,
а цикл
Сатурна
длится примерно двадцать девять лет,
после этого нам
пора просыпаться и браться за дело, 2
потому что, если до этого мы
полагались только на собственный ум,
или, ну,
просто плыли по течению…
…Сатурн — это
звоночек,
который кричит:
«ПРОСНИСЬ!»
нужно серьёзно взглянуть
на свою жизнь и
разобраться, кто же ты на самом деле.

1 — Диана Гарланд — самопровозглашённый астролог и астрокаллиграф. Автор перевода не хочет быть душнилой, но считает, что астрология — это не наука (см. Меморандум №3 Комиссии РАН по борьбе с лженаукой), и даже сайт Гарланд утверждает, что «вся информация представлена исключительно в развлекательных целях». Однако автор перевода также считает разбираться в своей жизни и самой себе полезно и никогда не поздно.
2 — В астрологии Сатурн ассоциируется с порядком, строгостью, силой и доминантным поведением. Возвращение Сатурна служит чем-то вроде космологического будильника, который начинает звонить первый раз, когда возраст человека подходит к 30 годам. Это время для саморефлексии и планирования, а также возможность оглянуться назад и понять, правильный ли путь вы выбрали в вопросах карьеры, романтических связей и отношений с семьей и друзьями.