Перевод песни Ariana Savalas - The dead dance

The dead dance

I’m going to the graveyard
Where I buried my heart
She rests in pieces underneath the ground

The flowers all have died
In the tears that I have cried
Flooding in the salt until they drowned

Now you say you want a resurrection
What once was raff to you is now
perfection

Say you’re sorry
Say you love me
You want one more chance
To make the dead dance

Do I dare to entertain
The voices in my brain
To gamble on the games the shadows play

His graveyard is a festival
The sleeping dead are wall to wall
Alive until forever, with a soul that’s turned to grey

I do not believe in resurrection
I believe in coldness and protection

But say you’re sorry
Say you love me
Maybe there’s a chance
To make the dead dance

I do not believe in resurrection
I believe in coldness and protection

But when I scream
And sing out loudly
Though my heart is sleeping soundly
When I feel the beat surround me
Maybe there’s a chance

To make the dead dance
To make the dead dance

Я отправляюсь на кладбище,
Где я погребла свое сердце.
Оно, разбитое, покоится под землей.

Все цветы не выжили
Среди слез, выплаканных мной,
Утопая в со́ли, пока не захлебнулись.

Теперь ты заявляешь, что хочешь воскрешения,
То, что когда-то было для тебя ерундой,
отныне – совершенство.

Скажи, что сожалеешь,
Скажи, что любишь меня,
Хочешь сделать еще одну попытку
Заставить танцевать мертвецов.

Осмелюсь ли я послушаться
Голосов в моем мозгу,
Сделать ставку в игре с тенями?

Его кладбище – фестиваль,
Спящие мертвецы повсюду,
Ожившие навеки, с душой, обратившейся в сумрак.

Я не верю в воскрешение,
Я верю в холодность и закрытость.

Но скажи, что сожалеешь,
Скажи, что любишь меня,
Возможно, есть шанс
Заставить танцевать мертвецов.

Я не верю в воскрешение,
Я верю в холодность и закрытость.

Но когда я кричу
И пою во весь голос,
Хоть сердце мое накрепко уснуло,
Когда я чувствую, как ритм окружает меня,
Вероятно, есть шанс

Заставить танцевать мертвецов,
Заставить танцевать мертвецов.

Комментарии