Текст песни
[Verse 1]
Tumble out of bed, dizzy in the head
Saying what you said when you came home alone
Mumble a reply followed by a lie
Leave me wondering why as if I’ve never known
Partial to the groove, but still you never move
Stubborn through and through, you’re just an animal
Stuck inside your clutch, it’s chilling to the touch
Never liked it much, but now you won’t let go
[Refrain]
Back it down
[Verse 2]
Admit that I was right, but still you try to fight
Then leave me in the night when you refuse to lose
Step out of the car, head into the bar
It’s nothing new as far as you’re concerned
Wonder who to blame, your father was the same
Always playing games and never backing down
You stare at her face, wondering how to phrase
Your invitation home, you’re just a little boy
Перевод на русский
[Куплет 1]
Вываливаюсь из кровати, голова идёт кругом,
Повторяю то, что ты сказал, когда пришёл домой один.
Бормочу ответ, за которым следует ложь,
Оставляя меня гадать, зачем — будто я и не знала тебя раньше.
Мне нравится этот ритм, но ты всё равно не двигаешься,
Упрямый до мозга костей, ты просто животное.
Застряла в твоей хватке, от неё веет холодом,
Мне это никогда особо не нравилось, но теперь ты не отпускаешь.
[Рефрен]
Отступи.
[Куплет 2]
Признай, что я была права, но ты всё равно пытаешься спорить,
А потом оставляешь меня в ночи, когда отказываешься признавать поражение.
Выхожу из машины, захожу в бар —
Для тебя в этом нет ничего нового.
Интересно, кого винить — твой отец был таким же:
Всегда играл в игры и никогда не уступал.
Ты смотришь на её лицо, думая, как сформулировать
Своё приглашение домой… ты просто маленький мальчик.
[Рефрен]
Отступи.
[Refrain]
Back it down
[Chorus]
Tumble out of bed, dizzy in the head
Saying what you said when you came home alone
Mumble a reply followed by a lie
Leave me wondering why as if I’ve never known
Partial to the groove, but still you never move
Stubborn through and through, you’re just an animal
Stuck inside your clutch, it’s chilling to the touch
Never liked it much, but now you won’t let go
[Outro]
Let go, let go, let go, let go
Let go, let go, let go, let go
Let go, let go, let go, let go
Let go, let go
[Припев]
Вываливаюсь из кровати, голова идёт кругом,
Повторяю то, что ты сказал, когда пришёл домой один.
Бормочу ответ, за которым следует ложь,
Оставляя меня гадать, зачем — будто я и не знала тебя раньше.
Мне нравится этот ритм, но ты всё равно не двигаешься,
Упрямый до мозга костей, ты просто животное.
Застряла в твоей хватке, от неё веет холодом,
Мне это никогда особо не нравилось, но теперь ты не отпускаешь.
[Аутро]
Отпусти, отпусти, отпусти, отпусти…
Отпусти, отпусти, отпусти, отпусти…
Отпусти, отпусти, отпусти, отпусти…
Отпусти, отпусти…
Пояснения к переводу:
«Tumble out of bed» — «вываливаюсь из кровати» (передаёт ощущение тяжёлого пробуждения, хаоса).
«Partial to the groove» — «мне нравится этот ритм» (в контексте отношений — «я ценю наш настрой / динамику», но переведено ближе к буквальному смыслу строки).
«Stuck inside your clutch» — «застряла в твоей хватке» (образное выражение: быть в чьей-то власти, зависимости).