Looking for Your Name
Baby can I hold your skin
Can I get a scent of the mood you're in
I've been floating on this sea for so long
I wouldn't recognize a place called home
Oh and what a moment that was
How I got a taste of you in my blood
And remember how I wrote your name
On the rocks down by the river Seine
You said oh, nobody sees us
And Jesus, it was cold
And I laughed because it was just too late
Even though I don't know if it's safe I'll jump in it
I would do anything to find
And underneath the sky
That's full of stars
I'm looking for your name tonight
Maybe if I chase this dream
I'll feel how you intoxicated me
Upon the bridge I hear a radio play
And it sounds like something you would say
And the feeling's oh so holy as I dive tonight alone
Singing, you're gonna miss me when I'm gone
Even though I don't know if it's safe I'll jump in it
I would do anything to find
And underneath the sky
That's full of stars
I'm looking for your name tonight
If you ever return to this place and come searching
For the message I leave behind
It's underneath this sky
That's full of stars
I was looking for your name
Tonight
|
Искал твоё имя
Малышка, могу ли я прикоснуться к тебе?
Могу ли я почувствовать твоё настроение?
Я плыл по этому морю так долго…
Я не узнаю место, которое называю домом.
О, каким чудесным был момент,
Когда я почувствовал, как в моей крови зажглось чувство к тебе ,
И помню, как я писал твоё имя
Внизу, на скалах у реки Сены.
Ты сказала:"о, никто не видит нас",
И было так холодно, Боже,
И я смеялся, потому что просто было слишком поздно…
Хотя я не знаю, безопасно ли это, я нырну туда ,
Я сделаю все, чтобы найти,
И под небом,
Полным звёзд,
Я ищу твое имя сегодня ночью.
Может быть, если я буду гнаться за этой мечтой,
Я буду чувствовать, как ты опьяняешь меня.
Я слышу, как на мосту играет радио,
И это похоже на слова, что ты произнесёшь…
И чувства так священны, и я погружаюсь в одиночество сегодня ночью и пою…
Ты будешь скучать по мне, когда я уйду…
Хотя я не знаю, безопасно ли это, я нырну туда ,
Я сделаю все, чтобы найти,
И под небом,
Полным звёзд,
Я ищу твое имя сегодня ночью.
Если ты когда нибудь вернёшься сюда и станешь искать
Послание, что я оставил –
Оно под небом,
Полным звёзд,
Я искал твое имя
Сегодня ночью…
1 – досл.: дух твоего настроения
2 – досл.: твой вкус в моей крови
3 – досл.: прыгну туда
Автор перевода - Moon
|
