Перевод песни Arrogant Worms, The - Car Full of Pain

Car Full of Pain

I bought me an auto, an '81 Ford Escort Wagon
Now the fan it be broke and the tail-pipe it be draggin'
I feel like a schlemiel, my mechanic's fit for hangin'
I got to go to Rust Check , 'bout the price I'll be hagglin'
I can't drive it home because the muffler it be saggin'
Got a car full of pain

Satan's is my engine, Beelzebub's in my trunk
Mephistopheles' at the wheel because I'm too god damn drunk
Baal's my passenger and Lucifer's beside him
I got demons in the coolant, I got bats in the transmission
This Escort needs an exorcism, Pan is to blame
Got a car full of pain

I put a tiger in my tank, I let a champ spark my gas
Now I got's a demon in the hood, a pain in the ass
I think the seats are broken (Oh, no)
Okay take it, play Lemon Trevor!
Yeah make it hurt – stop, stop!
You didn't have to hurt that much

Please, please mister, take your blessed wrench
Cast out this demon horde and replace the brimstone stench
With the smell of gasoline, a heavenly muffled roar
I'll worship you oh Speedy man, Mister Goodwrench even more
Let it run, let it run, let it run
Oh God, let it run

And now it purrs just like a kitten, it roars just like a lion
It looks just like a temple golden carved by the Mayans
Here comes the mechanic, oh no, how much?
Four hundred bucks, you piece of slime, you smell and you suck
Your father was a jackal, your mom's his sister's bitch
I got a car full of pain

I got a car full of pain
I got a car full of pain
Car full of pain
I got a car full of pain
I got a car full of pain
Car full of pain
Car full of, car full of, car full
Сar full of pain

Машина, причиняющая всевозможные страдания

Купил себе машину, "Форд Эскорт" 81-го года выпуска,
И вот вентилятор сломался, и выхлопная труба болтается,
Я чувствую себя растяпой, моего механика мало повесить,
Пришлось направиться в "Раст Чек" 1, придётся поторговаться о цене,
Я не могу перегнать её домой, поскольку глушитель покосился,
Я приобрел машину, причиняющую всевозможные страдания.

В моём двигателе Сатана, в моём багажнике Вельзевул,
За рулём Мефистофель, поскольку я пьян в стельку.
На пассажирском сиденье Баал, а рядом с ним Люцифер,
Бесы в моём охладителе, летучие мыши в коробке передач,
Этому "Эскорту" нужен экзорцизм, во всём виноват Пан,
Я приобрел машину, причиняющую всевозможные страдания.

Я запускаю тигра в бензобак, 2 даю "Чемпу" 3 поджечь мой бензин,
А теперь в капоте поселился чёрт, настоящая заноза в заднице.
Кажется, сиденья сломаны (О, нет)
Ладно, на, возьми, сыграй Лемона Тревора!
Да, сделай мне больно – остановись, остановись!
Не было нужды причинять такую боль.

Пожалуйста, пожалуйста, мистер, возьмите свой благословенный гаечный ключ,
Изгоните этот демонический легион и замените это серное зловоние
Запахом бензина, неземным приглушённым рёвом,
Я буду поклоняться тебе, о человек с золотыми руками, добрый Мистер Гаечный Ключ, ещё сильнее,
Только пусть заработает, пусть заработает, пусть заработает,
О боже, только пусть заработает.

И теперь она мурлычет словно котёнок, ревёт как львица,
Выглядит точь-в-точь как храм индейцев Майя, украшенный золотой резьбой.
Вот идёт механик, о нет, сколько?!
Четыре сотни баксов, ты кусок слизи, ты воняешь, и ты отстоище,
Твой папа был шакалом, твоя мать – с*чка его сестры,
Я приобрел машину, причиняющую всевозможные страдания.

Я приобрел машину, причиняющую всевозможные страдания.
Я приобрел машину, причиняющую всевозможные страдания.
Машину, причиняющую всевозможные страдания.
Я приобрел машину, причиняющую всевозможные страдания.
Я приобрел машину, причиняющую всевозможные страдания.
Машину, причиняющую всевозможные страдания,
Машину, причиняющую, машину, причиняющую, машину,
Машину, причиняющую всевозможные страдания,

1 – Самая известная организация по борьбе с ржавчиной в Канаде, основанная в 1973 году.

2 – "Put a tiger in your tank" – слоган, использовавшийся компанией Эссо в 60-е годы.

3 – Champion – марка генераторов.

Автор перевода - akkolteus

Комментарии