Ну, мы с приятелями купили себе немного пива
И огромную бутылку ржаного виски,
Взяли коробки с патронами для своих ружей,
А также с нами стеклянный глаз старого доброго Чарли.
Ну, мы смотрели во все стороны, любуясь видами природы,
Такими успокаивающими и умиротворяющими.
Но это ненадолго, потому что скоро мы пустим в ход ружья,
Заставив пушистых зверьков визжать.
[2x:]
(Потому что) мы собираемся на охоту,
Мы собираемся убить кого-нибудь,
И мне плевать, кого,
Может, енота, может, суслика,
А может, соседских детей!
Ну, мы выходим, наши ружья заряжены,
И мы навеселе.
Мы запутываемся средь кустарников и падаем лицом на землю,
Справляем нужду на милые деревья.
Затем мы замечаем какое-то движение, мы слышим шорох,
Мы нашпиговываем его пулями,
И широко улыбаемся, слыша его крик,
А затем и глухой стук, когда он падает замертво.
[2x:]
(Потому что) мы собираемся на охоту,
Мы собираемся убить кого-нибудь,
И мне плевать, кого,
Может, енота, может, суслика,
А может, соседских детей!
Ну, мы подходим, чтобы посмотреть, кого мы прикончили,
И поглазеть, как эта чёртова тварь истечёт кровью.
Сначала мы видим ярко-оранжевую шапку,
Затем оказывается, что мы подстрелили старину Чарли.
Но он не возражал, он всё время улыбался,
Он умер по-настоящему счастливым.
Но в следующий раз ему стоит сообщить нам,
Когда он решит пойти отлить.
[2x:]
(Потому что) мы собираемся на охоту,
Мы собираемся убить кого-нибудь,
И мне плевать, кого,
Может, енота, может, суслика,
А может, соседских детей!
Ну, солнце уже заходит, и мы направляемся обратно в город,
Мы запрыгиваем в свой пикап.
Пристёгиваем Чарли к капоту, заводим двигатель,
Если повезёт, мы доедем домой.
Ну, знаешь ли, мы врезались в столб,
Однако мы по-прежнему в целости и сохранности.
Нас ждёт бесплатная поездка в город,
Любезно организованная полицией.
[2x:]
(Потому что) мы собираемся на охоту,
Мы собираемся убить кого-нибудь,
И мне плевать, кого,
Может, енота, может, суслика,
А может, соседских детей!
Автор перевода - akkolteus
