Перевод песни Arrogant Worms, The - Jesus' Brother Bob

Jesus' Brother Bob

If you haven't heard of me I wouldn't be surprised
I bet you know my relatives, their names will never die
My mother is a saint, and my brother is a god
But all I am is Jesus' brother Bob

Jesus' brother Bob, Jesus' brother Bob
A nobody relative of the son of God
If only I'd been born just a little sooner
I'd be more than the brother of God Junior

I have to pay the ferry to cross the Galilee
But not my brother, no not him, he walks across for free
I finally get to work 'bout a quarter after nine
Already he's turning water into wine

Jesus' brother Bob, Jesus' brother Bob
A nobody relative of the son of God
If only I'd been born just a little sooner
I'd be more than the brother of God Junior

One day when I was home I heard a mighty roar
There were a thousand people right outside the door
Help us, Jesus, help us! – came the cheering from the mob
But then they got a look at me "Relax, it's only Bob"

Jesus' brother Bob, Jesus' brother Bob
A nobody relative of the son of God
If only I'd been born just a little sooner
I'd be more than the brother of God Junior

He died upon the cross, I thought that I was free
Finally people would get to know me for me
(- Hi Bob!
– Hi!)
This was my big chance to finally get ahead
The next thing you know – he's rising from the dead

Jesus' brother Bob, Jesus' brother Bob
A nobody relative of the son of God
If only I'd been born just a little sooner
I'd be more than the brother of God Junior

(Everyone)

Jesus' brother Bob, Jesus' brother Bob
A nobody relative of the son of God
If only I'd been born just a little sooner
I'd be more than the brother of God Junior

Ahhhahhhhahhh
Bob.

Брат Иисуса Боб

Я не удивлюсь, если вы никогда не слышали обо мне,
Могу поклясться, вы знаете моих родственников, их имена будут помнить всегда.
Моя мать – святая, мой брат – бог,
А я всего лишь брат Иисуса Боб.

Брат Иисуса Боб, брат Иисуса Боб,
Ничтожный родственник сына Божьего.
Если б только я родился немного раньше!
Я был бы чем-то большим, чем просто брат Бога-младшего.

Мне приходится платить за переправу через Галилейское море,
Но не моему брату, нет, он шагает по нему бесплатно.
Примерно в четверть десятого я наконец приступаю к работе,
А он уже превращает воду в вино.

Однажды, сидя дома, я услышал могучий рёв,
Прямо за дверью стояло тысяча человек.
"Помоги нам, Иисус, помоги!" – приветственно восклицала толпа,
Но затем они увидели меня: "Расслабьтесь, это всего лишь Боб".

Он умер на кресте, и я думал, что теперь я стал свободен,
Наконец-то люди начнут видеть во мне меня.
(- Привет, Боб!
– Привет!)
Это был мой великий шанс наконец преуспеть,
А что было дальше, вы знаете и сами – он восстал из мёртвых.

(Все вместе)

А-а-а-а-а-а-а…
Боб.

Автор перевода - akkolteus

Смотрите также: Перевод песни Arrogant Worms, The - Goin' Huntin'

Комментарии