Перевод песни ARY & Eddin - Pretty Lady

Pretty Lady

[ARY:]
(Pretty, Pretty Lady,
Komm und lass uns dancen!
Du hast Kurven und ich habe keine Bremsen
Was dein Vater sagt, ist mir scheißegal
Diese Nacht wirst du nie mehr vergessen, ja)

[ARY:]
Sie hat A-Qualité,
Auf ihrer Brust Doppel-B
Gib mir dein Herz und ich zeig' dir die Welt
Nimm noch ein'n Zug vom Juan
Wir fahr'n durch die Nacht
Und sie lenkt mich nur ab
Küsst meinen Hals,
Wohin geht deine Hand?
Ja, ich verlier' den Verstand

[ARY:]
Ja, ich sag' dir viel zu selten,
Dass du anders bist als andre
Lass uns keine Zeit verschwenden,
Unterm Nieselregen tanzen
Ja, ich weiß, die letzte Zeit
War ich nicht für dich da
Ich klopf' dreimal ans Fensterglas
Und mach' es gut wie jedes Mal

[ARY:]
Pretty, Pretty Lady,
Komm und lass uns dancen!
Du hast Kurven und ich habe keine Bremsen
Was dein Vater sagt, ist mir scheißegal
Diese Nacht wirst du nie mehr vergessen, ja
Pretty, Pretty Lady,
Komm und lass uns dancen!
Du hast Kurven und ich habe keine Bremsen
Meine Manita, zeig mir, was du hast
Kein anderer wird dich jemals verletzen

[Eddin:]
Bist 'ne Elf, keine Zehn
Ey, so wie du dich bewegst,
Glaub' ich, alle Männer werden schwach,
Die dich seh'n
Du weißt genau, wie das geht
Augen nur für dich,
Schau' dich an, meine Hand auf dein Bein
Und du sagst:
"Baby, guck auf die Straße"
Es ist kurz vor halb drei
Und du sagst: "Bitte bleib,
Ohne dich kann ich heute nicht schlafen"

[Eddin:]
Ja, ich sag' dir viel zu selten,
Dass du anders bist als andre
Lass uns keine Zeit verschwenden,
Unterm Nieselregen tanzen
Ja, ich weiß, die letzte Zeit
War ich nicht für dich da
Ich klopf' dreimal ans Fensterglas
Und mach' es gut wie jedes Mal

[ARY:]
(Pretty, Pretty Lady,
Komm und lass uns dancen!
Du hast Kurven und ich habe keine Bremsen
Was dein Vater sagt, ist mir scheißegal
Diese Nacht wirst du nie mehr vergessen, ja)

Красотка

[ARY:]
(Красотка, красотка,
Иди сюда и давай потанцуем!
У тебя есть формы, а у меня нет тормозов.
Мне плевать, что скажет твой отец.
Ты никогда не забудешь эту ночь, да)

[ARY:]
У неё самые лучшие качества,
На груди двойная "B".
Отдай мне своё сердце, и я покажу тебе мир!
Сделай ещё одну затяжку – ****хуана!
Мы едем сквозь ночь,
И она просто отвлекает меня,
Целует меня в шею –
Куда скользит твоя рука?
Да, я схожу с ума.

[ARY:]
Да, я говорю тебе слишком редко,
Что ты отличаешься от других.
Давай не будем попусту тратить время,
Давай танцевать под моросящим дождём!
Да, я знаю, последнее время
Меня не было рядом с тобой.
Я стучу три раза в окно
И заглаживаю вину, как всегда.

[ARY:]
Красотка, красотка,
Иди сюда и давай потанцуем!
У тебя есть формы, а у меня нет тормозов.
Мне плевать, что скажет твой отец.
Ты никогда не забудешь эту ночь, да.
Красотка, красотка,
Иди сюда и давай потанцуем!
У тебя есть формы, а у меня нет тормозов.
Любимая, покажи мне, на что ты способна.
Никто больше не навредит тебе.

[Eddin:]
Ты на одиннадцать баллов, не десять.
Эй, как ты двигаешься! –
Думаю, не устоят все мужчины,
Которые видят тебя.
Ты точно знаешь, как это сделать.
Не могу глаз отвести от тебя,
Смотрю на тебя, моя рука на твоей ноге.
И ты говоришь:
"Малыш, следи за дорогой!"
Сейчас почти полтретьего,
И ты говоришь: "Прошу, останься,
Я не смогу заснуть без тебя сегодня".

[Eddin:]
Да, я говорю тебе слишком редко,
Что ты отличаешься от других.
Давай не будем попусту тратить время,
Давай танцевать под моросящим дождём!
Да, я знаю, последнее время
Меня не было рядом с тобой.
Я стучу три раза в окно
И заглаживаю вину, как всегда.

Автор перевода - Сергей Есенин

Смотрите также: Перевод песни Alfie Templeman - Hello Lonely

Комментарии