Перевод песни AS IT IS - I LIE TO ME

I LIE TO ME

I lie to me
Yeah, I lie to me
I say everything's gonna be alright like I'm that naïve
Just try to breathe (Try to breathe)
And get some fucking sleep (Fucking sleep)
Think better things 'til the black and white start to saturate (Start to saturate)

Now I don't want to feel the way I do
I'm screaming at myself now looking for a way out
I don't want to feel the way I do
I'm screaming at myself now

I lie to me
Yeah, I lie to me
I say everything's gonna be alright like I'm that naïve

I've been lying to my demons
(To get me through thе seasons)
But I don't see them leaving
(Thеy're sitting on the ceiling)
Baby, seeing is deceiving
But with me is this feeling
That all I'll ever be is just better at believing

And now I don't want to feel the way I do
I'm screaming at myself now looking for a way out
I don't want to feel the way I do
I'm screaming at myself now

I lie to me
Yeah, I lie to me
I say everything's gonna be alright like I'm that naïve
Just try to breathe
And get some fucking sleep
Think better things 'til the black and white starts to saturate

It's all looking up
It's all looking upside down
It's all looking up
It's all looking upside down
I lie to me
I lie to me

I lie to me
Yeah, I lie to me
I say everything's gonna be alright like I'm that naïve

I don't want to feel the way I do
I don't want to feel the way I do
I'm screaming at myself now
I lie to me

Я вру себе

Я вру себе,
Да, я вру сам себе.
Я говорю, что всё будет в порядке, будто я настолько наивный.
Пытаюсь дышать (пытаюсь дышать)
И хоть немного поспать (немного поспать)
Думаю о лучшем, пока черный с белым не начнут насыщаться (начнут насыщаться)

Не хочу чувствовать себя так,
Кричу на себя, пытаясь найти выход,
Не хочу чувствовать себя так,
Кричу на себя.

Я врал своим демонам
(Чтобы пережить времена года)
Но они не уходят
(Они сидят на потолке)
Малыш, зрение – это обман,
Но мне кажется,
Что я лишь стану еще наивнее.

Не хочу чувствовать себя так,
Кричу на себя, пытаясь найти выход,
Не хочу чувствовать себя так,
Кричу на себя.

Я вру себе,
Да, я вру сам себе.
Я говорю, что всё будет в порядке, будто я настолько наивный.
Пытаюсь дышать
И хоть немного поспать,
Думаю о лучшем, пока черный с белым не начнут насыщаться.

Все налаживается,
Все наперекосяк, 1
Все налаживается,
Все наперекосяк,
Я вру себе,
Я вру себе.

Я вру себе,
Да, я вру сам себе.
Я говорю, что всё будет в порядке, будто я настолько наивный.

Не хочу чувствовать себя так,
Не хочу чувствовать себя так,
Кричу на себя
И вру сам себе.

1 — Игра слов: it's all looking up – всё налаживается, но певец как будто не договаривает строчку, имея в виду it's all looking upside down – всё выглядит вверх тормашками или всё идет наперекосяк.

Автор перевода - semdsh

Смотрите также: Перевод песни Andrea - Vitamin

Комментарии