Перевод песни Asaf Avidan - Indifferent Skies

Старое солнце заходит в этих глазах
И я могу четко разглядеть пещеру за ними.
Наши изворотливые и приукрашенные
Псевдо-фрейдистские манифесты бездны,
В которой мы все пропадаем, — просто грязь,
Ведь совершенно очевидно, что все они сводятся
Лишь к “луне”, “змею” и “матери”,
К стенам между “мной” и “Другим”. 1

Я подниму руку повыше,
И оставлю след на безразличном небе.
Тянись выше,
Я все тянусь выше.

Старик поднимется, зачарованный
Воспоминаниями о том, что он тысячу раз пытался и тысячу раз проваливался,
Так и не найдя своей мелодии в этом всепоглощающем,
Туманном букете человеческого существования.
Ни один из них не неуязвим, все они юнгианские, 2
Архетипы плоти, трансцендирующей во причастии,
“Пещера” и “утроба”, “жертва” и “брат”,
Мембраны, разделяющие “Я” от “Другого”.

Я тяну руку повыше,
Чтобы оставить отпечаток ладони на безразличном небе.
Не останавливайся.
Я тянусь выше.
Не останавливайся.
Тянусь выше.
Стою перед океаном, зовущем меня домой.

1 — Другой (“иной”, “чужой”) — одна из центральных философских и социо-культурных категорий, определяющая другого как не-Я. Другой — это любой, кто не является мной, отличен от меня, не тождественен мне и даже противостоит мне, но в то же время относится, как и я, к человеческому роду.
2 — швейцарский психолог и психиатр, педагог, основоположник аналитической психологии. Вернул в научный дискурс понятие архетипа.