Перевод песни Asaf Avidan - The Labyrinth Song

Наступает вечер, тьма вот-вот поглотит нас всех,
Но восходит мерцающая луна, и мне кажется, что я слышу зов –
Едва уловимый шепот в кронах деревьев,
Я слышу его сердцем, он отдается по всему телу, когда она кричит.

Ариадна, 1 я иду к тебе, мне нужно только выбраться из лабиринта в голове.
Я вернулся, как ты и просила, убил чудище, та часть меня мертва.
Ариадна, мне нужно только выбраться из лабиринта в голове.
Жаль, я не послушал тебя, когда ты предлагала мне нить. 2

Всюду затишье, и я не уверен,
Услыхал ли я твой голос или это лишь скрипнула дверь,
Захлопнувшаяся за спиной героя, готовящегося стать мужчиной.
Может быть такое, чтобы у всех герое был свой путь, но не было плана?

Ариадна, я иду к тебе, мне нужно только выбраться из лабиринта в голове.
Жаль, что я не взял твою нить. Тут так темно, что мне кажется, будто я ослеп.
Ариадна, мне нужно только выбраться из лабиринта в голове.
Хоть убей, не могу вспомнить, что хотел найти в этом месте.

Скажи, царевна, бродишь ли ты по священной роще? 3
Сияет ли еще луна? Я не могу думать ни о чем, кроме тебя.
Подаренный тобой меч тяжел, 4 мне пришлось его бросить.
Забавно, каким беззащитным можно себя чувствовать, когда вокруг никого.

Ариадна, я иду к тебе, мне нужно только выбраться из лабиринта в сердце.
Я был слеп, считал, что ты свяжешь меня, когда ты предлагала спасение.
Ариадна, мне нужно только выбраться из лабиринта в сердце.
Если бы я понимал, что ты выведешь меня, послушался бы с самого начала.

Где-то наверху бьет полночь, сдается, я слышу падение
Крошечных капель воды, гулко отдающееся от голых стен.
Это ощущение, а не факт, но мне кажется, что никого вокруг нет.
Когда я один, я вот-вот утону.

Ариадна, я шел к тебе, но не выбрался из лабиринта своего прошлого.
Ариадна, позволь петь для тебя, так мы проживем еще немного.
Ариадна, я подвел тебя в лабиринте моего прошлого.
Ариадна, позволь мне петь для тебя, так мы протянем еще немного.

1 — в древнегреческой мифологии, царевна, дочь критского царя Миноса и Пасифаи.
2 — Путеводная нить подаренная Ариадной Тесею.
3 — С мифом об Ариадне связано несколько священных рощ. По одной версии Ариадна была убита стрелами Артемиды, наученной Дионисом, ибо вступила в брак с Тесеем в священной роще. По другой Тесей покинул беременную Ариадну на Кипре, где та умерла во время родов, её могила находилась в священной роще Ариадны-Афродиты.
4 — Один из даров Тесею, мечом тот должен был убить Минотавра, а с помощью нити выйти из лабиринта.