Перевод текста песни Ashe - I'm Fine

Представленный перевод песни Ashe - I'm Fine на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

I'm Fine

[Verse 1:]
Woke up too early
Almost put salt in my coffee
Oh, I thank God that you stopped me before that
Tripped over something
Spilled it all over your front seat
Didn’t even say I’m sorry about that

[Pre-Chorus:]
On and on, it’s just more of the same
And even when you ask if I’m okay

[Chorus:]
I try to say I’m fine (I’m fine)
You don’t (You don’t)
Believe (Believe me)
When I say I’m alright (Alright)
You know (You know)
I need you when I try to say I’m fine (I’m fine)
You know (You know)
It’s just (Because I)
Can’t admit when I’m sad (I’m sad)
But thank God (You know)
I need you when I try to say I’m fine

[Verse 2:]
I can hide from everyone еlse
And they won’t bat an eyе
No, they never can tell
When I’m fallin’ apart on the inside
It gets so hard
Keepin’ it up
Keep your eyes down
Keep your chin up
We all need someone there for us sometimes

[Pre-Chorus:]
On and on, it’s just more of the same
I get so lonely every day
Until you ask if I’m okay

[Chorus:]
I try to say I’m fine (I’m fine)
You don’t (You don’t)
Believe (Believe me)
When I say I’m alright (Alright)
You know (You know)
I need you when I try to say I’m fine (I’m fine)
You know (You know)
It’s just (Because I)
Can’t admit when I’m sad (I’m sad)
But thank God (You know)
I need you when I try to say I’m fine

Я в порядке

[Куплет 1:]
Проснулась слишком рано,
Чуть не добавила соль в кофе,
Слава богу, ты вовремя меня остановил.
Споткнулась обо что-то,
Заляпала тебе всё переднее сиденье
И даже не извинилась за это.

[Распевка:]
Снова и снова, опять одно и то же,
И даже когда ты спрашиваешь, всё ли у меня хорошо

[Припев:]
Я пытаюсь сказать: “Я в порядке” (в порядке).
Ты не (ты не),
Не веришь мне (не веришь),
Когда я говорю, что все нормально (нормально).
Ты знаешь (ты знаешь),
Я нуждаюсь в тебе, когда пытаюсь сказать, что я в порядке (в порядке).
Ты знаешь (ты знаешь),
Всё потому (потому, что я)
Не могу признать, что мне грустно (мне грустно),
Но, слава богу (ты знаешь),
Что я нуждаюсь в тебе, когда пытаюсь сказать, что я в порядке.

[Куплет 2:]
Я могу скрыться ото всех,
А они и глазом не моргнут.
Нет, они в жизни не угадают,
В какой момент у меня всё обрывается внутри.
Иногда становится так трудно
Держать ритм,
Смотреть в пол,
Не падать духом.
Нам всем иногда нужен кто-то, кто будет рядом.

[Распевка:]
Снова и снова, опять одно и то же,
Мне одиноко каждый день,
Пока ты не спросишь “Как дела?”

[Припев:]
Я пытаюсь сказать: “Я в порядке” (в порядке).
Ты не (ты не),
Не веришь мне (не веришь),
Когда я говорю, что все нормально (нормально).
Ты знаешь (ты знаешь),
Я нуждаюсь в тебе, когда пытаюсь сказать, что я в порядке (в порядке).
Ты знаешь (ты знаешь),
Всё потому (потому, что я)
Не могу признать, что мне грустно (мне грустно),
Но, слава богу (ты знаешь),
Что я нуждаюсь в тебе, когда пытаюсь сказать, что я в порядке.

Автор перевода - Джесси из Самары

Смотрите также: Перевод песни Eels - It's a motherfucker


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2021 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Политика конфиденциальности


Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх