Текст песни
I found a secret note, “Burn after reading this”
It’s supernatural, the feeling’s sinking in.
This isn’t cold feet, these aren’t fireworks,
The sky is menacing and that’s an iceberg.
He thinks he’s velvet smooth, I’ve fallen for the act,
I’m in the other room and seeing through the cracks,
The voices in my head are screaming, “No, don’t!”
You don’t have to waste your night and wear your heart out,
The warning signs are flashing now,
Stop the wedding!
Stop the wedding!
Even though the table’s set, the guests are waiting,
You can burn the dress and run away.
Stop the wedding!
Stop the wedding!
“You’ve been such a good girl,
Talking like you should, girl,
Keep avoiding disappointing in your white satin heels.”
But you know how you really feel!
You don’t have to waste your night and wear your heart out,
The warning signs are flashing now,
Stop the wedding!
Stop the wedding!
Even though the table’s set, the guests are waiting,
You can burn the dress and run away.
Stop the wedding!
Stop the wedding!
Перевод на русский
[Куплет 1]
Я нашла тайную записку: «Сожги после прочтения».
Это сверхъестественно — чувство проникает внутрь.
Это не холодные ноги*, это не фейерверки,
Небо зловещее, а впереди — айсберг.
Он думает, что он гладкий, как бархат, я купилась на этот образ,
Я в другой комнате и вижу сквозь трещины,
Голоса в моей голове кричат: «Нет, не надо!»
[Припев]
Тебе не обязательно тратить эту ночь и изводить своё сердце,
Предупреждающие знаки уже мигают,
Останови свадьбу!
Останови свадьбу!
Даже если стол уже накрыт, гости ждут,
Ты можешь сжечь платье и сбежать.
Останови свадьбу!
Останови свадьбу!
[Куплет 2]
«Ты была такой хорошей девочкой,
Говорила, как положено, девочка,
Избегая разочарований в своих белых атласных туфлях».
Но ты знаешь, что ты чувствуешь на самом деле!
[Припев]
Тебе не обязательно тратить эту ночь и изводить своё сердце,
Предупреждающие знаки уже мигают,
Останови свадьбу!
Останови свадьбу!
Даже если стол уже накрыт, гости ждут,
Ты можешь сжечь платье и сбежать.
Останови свадьбу!
Останови свадьбу!
Stop the wedding, stop the wedding,
If your heart is dreading, hands are sweating,
While the sun is setting, you’ll be getting out.
Stop the wedding, stop the wedding
If your heart is dreading, hands are sweating
While the sun is setting, you’ll be getting out!
You don’t have to waste your life and wear your heart out,
The warning signs are flashing now,
Stop the wedding!
Stop the wedding!
Even though your heart was set on never breaking,
You can burn the dress and run away.
Stop the wedding!
Stop the wedding!
Stop the wedding!
Only you can stop,
Stop the wedding!
Stop the wedding!
Only you can,
Stop the wedding!
[Бридж]
Останови свадьбу, останови свадьбу,
Если твоё сердце в страхе, ладони потеют,
Пока солнце садится, ты вырвешься наружу.
Останови свадьбу, останови свадьбу,
Если твоё сердце в страхе, ладони потеют,
Пока солнце садится, ты вырвешься наружу!
[Припев]
Тебе не обязательно тратить свою жизнь и изводить своё сердце,
Предупреждающие знаки уже мигают,
Останови свадьбу!
Останови свадьбу!
Даже если твоё сердце было настроено никогда не разбиваться,
Ты можешь сжечь платье и сбежать.
Останови свадьбу!
Останови свадьбу!
[Аутро]
Останови свадьбу!
Только ты можешь остановить,
Останови свадьбу!
Останови свадьбу!
Только ты можешь,
Останови свадьбу!
Примечания к переводу:
*«Cold feet» (холодные ноги) — английская идиома, означающая «нервничать перед важным событием» или «передумать в последний момент»; в контексте песни героиня отрицает, что это просто предсвадебное волнение.