When I'm Older
Maybe when I'm, maybe when I'm na-na-na, na-na
Maybe when I'm, maybe when I'm, maybe when I'm older
Payphone calls, cigarettes, injuries, shower sex
I was holding on for dear life
Complicated, understated, on the way to devastated
We were young and out of our minds
Right now I'm sorry
Burns through me, darling
But I can't help think in thirty years it won't
So, maybe when I'm older
Maybe when I'm older
I'll run out of stories about you, yeah
Maybe when I'm older
Maybe when I'm older
I'll know what it's like not to love you anymore
Maybe when I'm, maybe when I'm na-na-na, na-na
Maybe when I'm, maybe when I'm, maybe when I'm older
Playing house, immature, picking out furniture
Praying that our hearts would play fair
Emotional souvenirs, fleeting moments, golden years
Close my eyes and I go back there
Right now I'm sorry
Burns through me, darling
But I can't help think in thirty years it won't
So, maybe when I'm older
Maybe when I'm older
I'll run out of stories about you, yeah
Maybe when I'm older
Maybe when I'm older
I'll know what it's like not to love you anymore
Maybe when I'm, maybe when I'm na-na-na, na-na
Maybe when I'm, maybe when I'm, maybe when I'm older
Maybe when I'm, maybe when I'm na-na-na, na-na
Maybe when I'm, maybe when I'm, maybe when I'm older
Maybe when I'm six feet
Underneath the concrete
I'll know what it's like not to want you, yeah
Maybe when I'm older
Maybe when I'm older
I'll know what it's like not to love you
|
Когда я стану старше
Может, когда я, может, когда я, на-на-на, на-на,
Может, когда я, может, когда я, может, когда я стану старше.
Телефонные звонки, сигареты, травмы, секс в душе.
Я держалась изо всех сил.
Трудные, недооцененные, почти что опустошенные
Мы были слишком молоды и безумны.
А теперь мне жаль,
И это чувство прожигает меня насквозь.
Но мне кажется, через 30 лет всё изменится.
Так может, когда я стану старше,
Может, когда я стану старше,
У меня закончатся истории о тебе, да.
Может, когда я стану старше,
Может, когда я стану старше,
Я пойму, каково это – больше не любить тебя.
Играли в супругов, совсем ещё дети, выбирали мебель,
Молились о том, чтобы наши сердца играли по правилам.
Эмоциональные сувениры, мимолётные дни, золотые годы.
Я закрываю глаза и возвращаюсь назад.
Теперь мне жаль,
И это чувство прожигает меня насквозь, дорогой.
Но мне кажется, через 30 лет всё изменится.
Так может, когда я стану старше,
Может, когда я стану старше,
У меня закончатся истории о тебе, да.
Может, когда я стану старше,
Может, когда я стану старше,
Я пойму, каково это – больше не любить тебя.
Может, когда я, может, когда я, на-на-на, на-на,
Может, когда я, может, когда я, может, когда я стану старше.
Может, когда я, может, когда я, на-на-на, на-на,
Может, когда я, может, когда я, может, когда я стану старше.
Может когда я буду
Лежать под землей
Я пойму, каково это – вообще тебя не знать, да.
Может, когда я стану старше,
Может, когда я стану старше,
Я пойму, каково это – больше не любить тебя.
Автор перевода - Евгения Фомина
|
