Перевод песни ASP - Begeistert (Ich Bin Unsichtbar)
Begeistert (Ich Bin Unsichtbar)
Mein Anblick so vertraut,
drum bleib ich unsichtbar.
Ich werd, kaum angeschaut,
auch schon vergessen.
Ich bleibe unbemerkt
und bin doch immer da,
und niemand kann mein Werk
so ganz ermessen.
Wir nehmen uns wahr, wir wahren den Schein.
Heut Nacht! Immerdar! Wir lassen uns ein.
Nur du und ich sind hier real,
und alles andere ist egal.
Es zählt nur, dass wir sichtbar sind.
Du für mich und ich für dich.
Der Rest der Welt ist taub und blind
und unwichtig.
Ich brauch kein Publikum
und ernte nie Applaus.
Ich diene still und stumm
und unverdrossen.
Ich bin nicht wirklich hier.
Ich geh doch niemals raus,
und wirklich keine Tür
bleibt mir verschlossen.
Wir nehmen uns wahr, wir wahren den Schein.
Heut Nacht! Immerdar! Wir lassen uns ein.
Nur du und ich sind hier real…
Es zählt nur, dass wir sichtbar sind.
Der Rest der Welt ist taub und stumm und blind.
|
Восторг (Я невидим)
Моя внешность хорошо знакома,
Поэтому я остаюсь невидимым.
На меня не будут смотреть
И забудут.
Я остаюсь незамеченным,
Но я всегда здесь,
И никто не может полностью
Оценить мой труд.
Мы замечаем друг друга, мы сохраняем видимость.
Сегодня ночью! Всегда! Мы принимаем участие.
Только ты и я здесь реальны,
А все остальное не имеет значения.
Важно лишь, что мы видимы,
Ты – для меня, а я – для тебя.
Остальной мир глух и слеп
И незначителен.
Мне не нужна публика,
И мне никогда не аплодировали.
Я служу тихо и молча
И неутомимо.
В действительности меня здесь нет,
Но я никогда не ухожу,
И на самом деле ни одна дверь
Не остается для меня запертой.
Мы замечаем друг друга, мы сохраняем видимость.
Сегодня ночью! Всегда! Мы принимаем участие.
Только ты и я здесь реальны…
Важно лишь, что мы видимы.
Остальной мир глух, нем и слеп.
Автор перевода - Aphelion из СПб
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни ASP - Astoria Verfallen
