Carpe Noctem
Kommt einmal der Tag,
an dem, wenn du von Leuten sprichst,
du nicht nur an "die And'ren" und an "Feinde" denkst?
Kommt einmal der Tag,
an dem, wenn du das Schweigen brichst,
du deine Worte nicht mehr an taube Ohr'n verschenkst?
Kommt einmal der Tag,
an dem du, wenn du dich nur traust,
entdecken kannst, was hinter all den Masken steckt?
Kommt einmal der Tag,
an dem du, wenn du tiefer schaust,
du wünschst, die Wahrheit bliebe besser unentdeckt?
Vielleicht kommt dieser Tag ja nie,
deshalb versuch ich wie verrückt,
zumindest zu dir durchzubrechen,
und das ist ein Versprechen.
Dank all meiner Schwächen
werd ich immer nur noch stärker.
Ich versuch's wie ein Berserker
und befrei uns aus dem Kerker,
will nur, dass dies eine glückt!
Wenn dieser Tag doch niemals kommt,
an dem der Himmel mit dir lacht
und alles hell und strahlend macht,
dann bleibt dir immer noch die Nacht!
Carpe noctem.
Carpe noctem.
Carpe noctem.
Dann bleibt dir immer noch die Nacht!
Kommt einmal der Tag,
an dem du angekommen bist
und dich der Spezies Mensch doch zugehörig fühlst?
Kommt einmal der Tag,
an dem du, wenn du dich vergisst,
mit süßem Blut die Bitterkeit herunterspülst?
Vielleicht kommt dieser Tag ja nie…
Wenn dieser Tag doch niemals kommt…
Ist es auch das Allerletzte, was ich jemals tue:
Ich will mit dir zu Lied und Aufschrei werden.
In der Ewigkeit herrscht weiter nichts als Totenruhe.
Wir sind das wahre Paradies auf Erden.
Wenn dieser Tag doch niemals kommt,
an dem der Sonnenschein dich blendet.
Carpe noctem.
Carpe noctem.
Wie man's auch alles dreht und wendet,
siehst du, bevor das alles endet,
Carpe noctem.
Dann bleibt dir immer noch …
Wenn dieser Tag doch niemals kommt…
Dann bleibt dir immer noch die Nacht!
|
Лови ночь
Наступит ли однажды день,
Когда ты, говоря о людях,
Не будешь думать лишь о "других" и "врагах"?
Наступит ли однажды день,
Когда ты, нарушая тишину,
Будешь обращаться со словами не только к глухим?
Наступит ли однажды день,
Когда ты, доверяя лишь себе самой,
Сможешь обнаружить, что скрывается подо всеми масками?
Наступит ли однажды день,
Когда ты, заглядывая глубже,
Захочешь, чтобы истина лучше осталась неизвестной?
Возможно, этот день никогда не наступит,
Поэтому я, как безумный, попытаюсь,
По крайней мере, достучаться до тебя,
И это – обещание.
Благодаря всем своим слабостям,
Я буду становиться все сильнее.
Я буду стараться, как берсерк,
И освобожу нас из тюрьмы,
Я хочу только, чтобы ей повезло!
Но если никогда не наступит этот день,
Когда небо будет смеяться с тобой вместе
И сделает все ярким и сияющим,
Тогда у тебя еще останется ночь!
Лови ночь,
Лови ночь,
Лови ночь.
Тогда у тебя еще останется ночь!
Наступит ли однажды день,
Когда ты определишься
И почувствуешь, что относишься к виду людей?
Наступит ли однажды день,
Когда ты, забывшись,
Смоешь горечь сладкой кровью?
Возможно, этот день никогда не наступит…
Но если никогда не наступит этот день…
Даже если это самое последнее, что я когда-либо сделаю, –
Я хочу стать с тобой песней и криком.
В вечности будет царить только смертельный покой.
Мы – истинный рай на земле.
Но если никогда не наступит этот день,
Когда солнце будет слепить тебе глаза.
Лови ночь,
Лови ночь.
Как все вращается и изменяется,
Ты увидишь до того, как все закончится,
Лови ночь.
Тогда у тебя еще останется…
Но если никогда не наступит этот день…
Тогда у тебя еще останется ночь!
Автор перевода - Aphelion из СПб
|
