Перевод текста песни Astor Piazzolla - Yo Soy Maria De Buenos Aires

Yo Soy Maria De Buenos Aires

Yo soy María de Buenos Aires!
De Buenos Aires María
¿no ven quién soy yo?
María tango, María del arrabal!
María noche, María pasión fatal!
María del amor! De Buenos Aires soy yo!

Yo soy María de Buenos Aires
Si en este barrio la gente pregunta quién soy,
Pronto muy bien lo sabrán
Las hembras que me envidiarán,
Y cada macho a mis pies
Como un ratón en mi trampa ha de caer!

Yo soy María de Buenos Aires!
Soy la más bruja cantando y amando también!
Si el bandoneón me provoca… Tará, tatá!
Le muerdo fuerte la boca… Tará, tatá!
Con diez espasmos en flor que yo tengo en mi ser!

Siempre me digo “Dale María!”
Cuando un misterio me viene trepando en la voz!
Y canto un tango que nadie jamás cantó,
Y sueño un sueño que nadie jamás soñó,
Porque el mañana es hoy con el ayer después, che!

Yo soy María de Buenos Aires!
De Buenos Aires María yo soy, mi ciudad!
María tango, María del arrabal!
María noche, María pasión fatal!
María del amor! De Buenos Aires soy yo!

Я – Мария из Буэнос-Айреса

Я — Мария из Буэнос-Айреса!
Из Буэнос-Айреса Мария.
Хотите узнать: кто я?
Мария — танго, Мария с предместий!
Мария — ночь, Мария — роковая страсть!
Мария — любовь! Из Буэнос Айреса я.

Я — Мария из Буэнос-Айреса,
Если в этом районе люди спрашивают: кто я,
Скоро они отлично будут это знать,
Женщины будут мне завидовать,
И каждый мужчина будет у моих ног,
Как мышь, попавшая в западню!

Я — Мария из Буэнос-Айреса,
Я колдунья, которая к тому же поет и танцует!
И если аккордеон зовет меня… траля — ля-ля
Я сильно искусаю его губы… траля — ля-ля!
С десятикратным усилием цветка, что растет во мне!

Всегда говорю себе: “Давай, Мария!”
Когда тайна вплетается в мой голос!
И я пою мелодию танго, что никто никогда не пел,
И мечтаю о том, о чем никто никогда не мечтал,
Потому что завтра — это сегодня, со вчера, что придет затем!

Я — Мария из Буэнос-Айреса!
Из Буэнос Айреса Мария я, это мой город!
Мария — танго, Мария с предместий!
Мария — ночь, Мария — роковая страсть!
Мария — любовь! Из Буэнос Айреса я!

Автор перевода - Angler
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Antonia - Dor De Tine


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2022 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Политика конфиденциальности


Наверх