Last Drop of the Waterfall
By the time the first drop fell,
The last one was already glowing in his eyes
To survive it had to fall.
To prevail he couldn’t let it be
The journey was long, but it seems to be shorter
When you can’t see the end.
With closed eyes one can go far
When one doesn’t know where to go.
It is easier when one believes
What the Moon will not lose the way
And one will be strong enough to hold the oath.
He is closing his eyes
And turning back not to see
That the face of his home
Doesn’t belong to him anymore.
Wise, old trees sough bidding him farewell.
He walks his path.
The voices of the forest sound
Like whispers of his daughter,
Who he had lost.
[Chorus:]
Face of home is bidding him farewell
Voices which he had lost…
Closed eyes of his beloved home
Can’t touch this holy place…
One of those voices is surely
The voice of a little ghost
Which rakes with the wind
It’s father’s hair aside.
With tender hands it puts soft leaves
Under it’s father’s feet.
With dew it washes his tears away –
The poison of his suffering…
Last drop will fall.
[Chorus]
He’s the man who promised himself
To find what is already gone.
His untiringly beating heart
Asks birds that sing like she sang,
He forgets to listen to the answer
Listening to their song,
But doesn’t want to understand its meaning.
The Moon is shining brightly tonight,
It is a good guide.
A gentle shade leads him tenderly
To goal of his trip.
This ghost shows him
A monumental and crystal clear
Great waterfall which has it’s source
In him deep inside.
Last drop will fall.
He takes his little Angel
And holds him in his arms
He didn’t fail.
Now let him go away.
One drop of the Waterfall…
Now let him go away…
[x4]
|
Последняя капля водопада
К тому времени, когда упала первая капля,
В его глазах уже светилась последняя.
Чтобы он выжил, она должна была упасть,
Но чтобы достичь своей цели, он не мог этого допустить.
Путешествие было долгим, но оно кажется короче,
Когда ты не видишь конца пути.
С закрытыми глазами можно уйти далеко,
Когда не знаешь, куда идти.
Становится легче, когда веришь,
Что луна не даст тебе заблудиться,
И что тебе хватит сил сдержать клятву.
Он закрывает глаза
И отворачивается, чтобы не видеть,
Что образ его семьи
Больше ему не принадлежит.
Старые мудрые деревья шелестят, прощаясь с ним,
Он идет по своему пути,
Голоса леса звучат,
Словно шепот его дочери,
Которую он потерял.
[Припев:]
Образ семьи говорит ему “прощай”,
Голоса, которые он потерял…
Закрытые глаза его любимых домочадцев,
Не могут увидеть этого святого места.
Один из тех голосов, несомненно,
Принадлежит маленькому привидению,
Которое вместе с ветром треплет
Волосы своего отца.
Заботливыми руками оно подкладывает мягкую листву
Под ноги своего отца,
Росой оно смывает его слезы,
Отравленные страданиями.
Последняя капля упадет.
[Припев]
Он – человек, пообещавший себе
Найти то, что уже ушло.
Его неутомимо бьющееся сердце
Вопрошает птиц, поющих ее голосом,
Но забывает услышать ответ.
Он слушает их песню,
Но не хочет понять ее смысл.
Этой ночью луна светит ярко,
Она – хороший проводник,
Слабая тень мягко подводит его
К цели его путешествия.
Этот призрак показывает ему
Величественный и кристально чистый,
Огромный водопад, исток которого
Находится глубоко внутри него.
Последняя капля упадет.
Он берет своего маленького ангела
И сжимает его в объятиях.
Он не проиграл.
Теперь он должен его отпустить…
Одна капля водопада…
Теперь отпусти его…
[x4]
Автор перевода - tiralinka из Кургана
|
