White Angels
One day, one evening so far from my home
What I saw I’ll remember till death.
I didn’t know that than but I can say
I was an eyewitness to Love’s miracle.
There werw a couple of beautiful swans
Their calmness and grace was unreal
A language without words was connecting them
And their souls were seeming to be one.
Every morning the sun was rising for them
The sunlight was shinning for their love
Two clean hearts beating for each other
So many seas are roaring about them
Every evening the sun was setting for them
The sunsets were glowing by their love
They were living without desires
Except one: to be together till death.
Is it possible to be always true?
Is happiness, love and peace eternal?
By a short while we believe that’s true but even
The most beautiful story has an own end.
One night a storm was brewing,
Waves grew up like huge mountains
One of them covered one of those White Angels
And broke his wing so he couldn’t fly up…
The storm was rising and growing stronger
Lightenings and thunders were screaming
“Fly up, thunders have no mercy for us,
Promise me you will stay alive!”
One while, one moment can change the course of time
One thunder could kill this innocent life
Oh God, one White Angel stayed alone
With his yearning, despair and solitude…
Many years later I came to this place
To meet my memories and wake up my dream
I was sure I will find the sea where they were
What I saw was beyond all my thoughts…
Every morning the sun was rising for them
The sunlight was shining for their love
Two clean hearts beating for each other
So many seas are roaring about them
Every evening the sun was setting for them
The sunsets were glowing by their love
They were living without desires
Except one: to be together till death.
In the middle of the desert were two huge trees
Their branches and boughs were braided
They know that life is too valuable
Not to make it unusual and of worth.
|
Белоснежные ангелы
Однажды, одним вечером вдали от дома,
Я видела то, что буду помнить всю жизнь.
Тогда я этого не знала, но сейчас могу сказать,
Что стала свидетельницей чуда, сотворенного любовью.
Там была пара прекрасных лебедей,
Их спокойствие и изящество были чем-то нереальным,
Их соединял язык без слов,
И их души казались одним целым.
Каждое утро солнце вставало для них,
Солнечный свет озарял их любовь.
Два чистых сердца бились друг для друга,
Столько морей шумело о них.
Каждый вечер солнце садилось для них,
Закаты заливали сиянием их любовь,
Они жили, ничего не желая,
Кроме одного – быть вместе до самой смерти.
Но может ли это всегда оставаться правдой?
Вечны ли счастье, любовь и гармония?
На короткий миг мы верим, что это так,
Но даже самая красивая история имеет конец.
Одной ночью началась буря,
Волны поднимались, словно огромные горы,
Волна накрыла одного из белоснежных ангелов
И сломала ему крыло, так что он не мог взлететь.
Буря росла и усиливалась,
Сверкали молнии и грохотал гром.
“Взлетай, гроза не пощадит нас,
Обещай мне, что выживешь!”
Один момент, один миг может изменить ход времени,
Одна гроза может погубить невинную жизнь.
О Боже, один из белоснежных ангелов остался наедине
Со своей тоской, отчаянием и утратой.
Много лет спустя я вернулась в это место,
Чтобы встретиться с воспоминаниями и возродить мечту,
Я была уверена, что найду море, где жили лебеди,
Но я не могла и представить, что я увижу…
Каждое утро солнце вставало для них,
Солнечный свет озарял их любовь.
Два чистых сердца бились друг для друга,
Столько морей шумело о них.
Каждый вечер солнце садилось для них,
Закаты заливали сиянием их любовь,
Они жили, ничего не желая,
Кроме одного – быть вместе до самой смерти.
Посреди пустыни стояли два громадных дерева,
Их стволы и ветви были переплетены.
Они знают, что жизнь слишком ценна,
Чтобы не пытаться сделать ее необычной и достойной.
Автор перевода - tiralinka из Кургана
|
