Текст песни
[Verse 1: Seonghwa, Yunho, San, Wooyoung]
Your name stuck on my tongue
No words but say too much
Every time I wanna go and get gone
You stop me with one touch (Yo)
어지러워 너의 그 미소 (Huh)
눈이 멀어, stuck in your halo (Halo)
빠져버려 난 이제 포로
I feel like if we go Latina like, like
Curves along her body
Got the people calling it Photoshop (Yeah)
She’ll be going places
Wake up in Vegas, nah, she don’t stop
홀렸네 막 아득해 (Uh)
나도 몰라 어떡해 (Yeah)
네게 빠져 허우적대
허우적대 허우적대 (Th-th-throw it back)
[Chorus: Yeosang, San, (All, Hongjoong, Jongho, Wooyoung)]
She’s so bad, bad, bad, bad, bad, bad, bad (Ooh, wee)
She’s so bad (Chk-chk-chk-cha), ayy (Run it all night solo)
Bad, bad, bad, bad, bad, bad, bad (Ooh, wee; Bad, bad, bad, bad)
She’s so bad (Chk-cha, chk-cha), yeah (Run it all night solo; Fix on)
[Verse 2: Mingi, Hongjoong]
Tú me tienes loco
Toda la noche, loco contigo (-Tigo)
Wild when you tease, tan lento
Ritmo peligroso (-Groso)
짜릿해서 난 brr
떨려 넌 향기로운 amiga (Amiga; Ah)
Bella figura, got that peso (Ah, ah)
미쳐버려, olé, mi Dios, so bad
She way too fine for the room
But you know that I’m a real VIP member (Yeah)
I don’t even smoke, I don’t, ooh
But she rollin’ so classic like a Cohiba Cuban (Cuban)
Her voice in my head, that’s all I wanna hear
Got me writing poems, in my zone, Shakespeare
Caught in her web, she a spidey
청양고추 vibe, she spicy (Fuego)
[Chorus: Yunho, Mingi, San, (All, Hongjoong, Wooyoung, Jongho)]
She’s so bad, bad, bad, bad, bad, bad, bad (Ooh, wee)
She’s so bad (Chk-chk-chk-cha), ayy (Run it all night solo)
Bad, bad, bad, bad, bad, bad, bad (Ooh, wee; Bad, bad, bad, bad)
She’s so bad (Chk-cha, chk-cha), yeah (Run it all night solo)
Перевод на русский
[Куплет 1: Seonghwa, Yunho, San, Wooyoung]
Твоё имя застряло у меня на языке.
Слов нет, но сказано слишком много.
Каждый раз, когда я хочу уйти и исчезнуть,
Ты останавливаешь меня одним прикосновением (Йо).
Голова кружится от твоей улыбки (Ха).
Слепну, застрял в твоём ореоле (Ореоле).
Я падаю, теперь я пленник.
Я чувствую, будто мы уходим в латину, вот так, вот так.
Изгибы вдоль её тела —
Люди говорят, это фотошоп (Да).
Она добьётся своего,
Проснётся в Вегасе — нет, она не остановится.
Я очарован, в глазах темнеет (Ух).
Я и сам не знаю, что делать (Да).
Я падаю в тебя, барахтаюсь,
Барахтаюсь, барахтаюсь (От-от-откинь это назад).
[Припев: Yeosang, San, (Все, Hongjoong, Jongho, Wooyoung)]
Она такая плохая, плохая, плохая, плохая, плохая, плохая, плохая (Уи-и).
Она такая плохая (Чк-чк-чк-ча), эй (Запускай это всю ночь соло).
Плохая, плохая, плохая, плохая, плохая, плохая, плохая (Уи-и; Плохая, плохая, плохая, плохая).
Она такая плохая (Чк-ча, чк-ча), да (Запускай это всю ночь соло; Закрепи).
[Куплет 2: Mingi, Hongjoong]
Ты сводишь меня с ума.
Всю ночь, схожу с ума с тобой (-бой).
Дикая, когда дразнишь, так медленно.
Опасный ритм (-ритм).
От этого мурашки, я брр.
Дрожу, ты ароматная амига (Амига; Ах).
Прекрасная фигура, у неё есть песо (Ах, ах).
Схожу с ума, оле, боже мой, она такая плохая.
Она слишком хороша для этой комнаты,
Но ты знаешь, что я настоящий VIP-член (Да).
Я даже не курю, я не курю, у-у,
Но она сворачивает так классически, как кубинская Коиба (Кубинская).
Её голос в моей голове — это всё, что я хочу слышать.
Заставляет меня писать стихи, в своей зоне, Шекспир.
Пойман в её сети, она паучиха.
Вайб корейского острого перца — она пряная (Огонь).
[Bridge: Wooyoung, Jongho]
Yeah, she’s so used to all ’em flashes, Mona Lisa (Bad, bad, bad, bad, bad, bad, bad, bad)
The way she’s dancing looking red, hot señorita (Bad, bad, bad, bad, bad, bad, bad, bad)
난 너만 바래 내가 찾던 euphoria (Bad, bad, bad, bad, bad, bad, bad, bad)
너에게 바치리 나의 la victoria (Bad, bad, bad, bad, bad, bad, bad, bad)
[Refrain: Seonghwa, San, Yeosang, Yunho]
She’s so bad
She’s so bad
She’s so bad every day, way she’s moving up the tempo
Switching up the pace, love the way she’s goin’ loco
[Outro: San]
(Yo)
(Yo) I feel like if we go Latina like, like
(Yo)
(Yo)
[Припев: Yunho, Mingi, San, (Все, Hongjoong, Wooyoung, Jongho)]
Она такая плохая, плохая, плохая, плохая, плохая, плохая, плохая (Уи-и).
Она такая плохая (Чк-чк-чк-ча), эй (Запускай это всю ночь соло).
Плохая, плохая, плохая, плохая, плохая, плохая, плохая (Уи-и; Плохая, плохая, плохая, плохая).
Она такая плохая (Чк-ча, чк-ча), да (Запускай это всю ночь соло).
[Бридж: Wooyoung, Jongho]
Да, она так привыкла ко всем этим вспышкам, Мона Лиза (Плохая, плохая, плохая, плохая, плохая, плохая, плохая, плохая).
То, как она танцует, выглядит горячо, сеньорита (Плохая, плохая, плохая, плохая, плохая, плохая, плохая, плохая).
Я желаю только тебя, моя найденная эйфория (Плохая, плохая, плохая, плохая, плохая, плохая, плохая, плохая).
Тебе я посвящаю свою победу (Плохая, плохая, плохая, плохая, плохая, плохая, плохая, плохая).
[Рефрен: Seonghwa, San, Yeosang, Yunho]
Она такая плохая.
Она такая плохая.
Она такая плохая каждый день, то, как она ускоряет темп.
Меняет ритм, люблю то, как она сходит с ума.
[Аутро: San]
(Йо)
(Йо) Я чувствую, будто мы уходим в латину, вот так, вот так.
(Йо)
(Йо)
Пояснения к переводу:
«Stuck in your halo» — «Застрял в твоём ореоле» (образ: ты настолько ослепительна, что я не могу отвести взгляд).
«Go Latina like» — «Уходим в латину» (переход в латиноамериканский ритм, страсть).
«Curves along her body… Photoshop» — «Изгибы вдоль её тела… фотошоп» (иронично: её фигура настолько идеальна, что кажется отредактированной).
«Wake up in Vegas» — «Проснётся в Вегасе» (отсылка к фильму «Мальчишник в Вегасе» — необузданная, непредсказуемая).
«Th-th-throw it back» — «От-от-откинь это назад» (танцевальное движение, отсылка к twerk).
«Tú me tienes loco» — «Ты сводишь меня с ума» (исп.).
«Bella figura, got that peso» — «Прекрасная фигура, у неё есть песо» (исп./итал. — красивая фигура и деньги).
«Cohiba Cuban» — «Кубинская Коиба» (элитная кубинская сигара — символ роскоши).
«청양고추 vibe, she spicy» — «Вайб корейского острого перца» (청양고추 — очень острый перец чили; она «острая», страстная).
«Mona Lisa» — «Мона Лиза» (отсылка к картине Леонардо да Винчи — загадочная улыбка, классическая красота).