Перевод песни Atmosphere - Hope

Hope

[Intro:]
Somebody’s amp is buzzing
Somebody’s amp is buzzing
Somebody’s amp is…
Fix the fucking amp!

[Verse 1:]
I hope it’s not too late when you get the news
I hope your coffee’s great and you had breakfast too
I hope it’s the type of day you would say was
Perfect in every way you could crave of
I hope all your brats behave
And that you had a good shower, shat and shave
I hope your lady cooperates, plays nice
I hope you already got laid today twice
I hope that your teeth don’t hurt
And it’s the first morning of a whole week off work
I hope your back feels fine and your car starts first try
Search a blue sky and watch the birds fly
Hope it’s everything you could ask for, plus more
Maybe even catch a little nap on the front porch
I hope you got the world under foot
And you’re on page one of your new favorite book
I hope you took a little time to reflect
Hope you get to look, see the signs that connect
I hope there’s no depression or panic attacks when
You finally decide to get a life and quit rapping

[Verse 2:]
I’m only serious, I hope you’re hearing this
In land at the end of the line, just like period!
I hope you can let the star go
I wish you a good day, I hope it’s tomorrow

[Outro:]
You suck
You suck, dude

Надеюсь

[Вступление:]
Усилитель шумит,
Усилитель шумит,
Усилитель…
Почините, б**ть, усилитель!

[Куплет 1:]
Надеюсь, что ты вовремя получишь новости,
Надеюсь, что ты пьешь вкусный кофе и позавтракал сегодня,
Надеюсь, сегодня – тот день, который ты назовешь
Идеальным абсолютно во всех отношениях.
Надеюсь, твои ребятишки не шалят,
Надеюсь, что ты принял теплый душ, “сдал багаж” и побрился.
Надеюсь, что твоя спутница считается с твоим мнением и не играет грязно,
Надеюсь, что ты сегодня уже дважды перепихнулся.
Надеюсь, что твои зубы в порядке
И что сегодня – первый день отпускной недели.
Надеюсь, что у тебя нет проблем со спиной, а машина заводится с пол-оборота,
Что ты смотришь на синее небо и наблюдаешь за птицами.
Надеюсь, что тебе больше совсем нечего желать, ведь у тебя есть абсолютно все,
И ты можешь даже вздремнуть на крылечке.
Надеюсь, что ты на вершине своего мира
И вот-вот приступишь к первой странице своей новой любимой книги.
Надеюсь, что ты взял небольшой тайм-аут, чтобы предаться мыслям,
Что оглядишься по сторонам и увидишь цепь знаков судьбы
Надеюсь, у тебя не будет депрессии или панических атак,
Когда ты наконец решишь начать жить и бросишь читать рэп.

[Куплет 2:]
Я говорю исключительно серьезно и надеюсь, что ты это услышишь,
Будучи на другом “конце”, прямо как твоя бывшая! 1
Надеюсь, ты отпустишь путеводную звезду,
Желаю тебе хорошего дня, и пусть это будет завтрашний.

[Заключение:]
Ты – отстой!
Чувак, ты – отстой!

1 – Строго говоря, в оригинале куда более заметной является игра со словом “line”, которое можно перевести и как “телефонная линия”, и как “строка / предложение”. На другом конце телефонной линии находится абонент, с которым ведется беседа, а в конце строки / предложения обычно находится точка. В переводе опущена “строчная” игра слов, но добавлен каламбур со словом “конец” (“на другом конце провода” – другой абонент, с которым ведется диалог / “конец” – эвфемизм для полового члена, и “на другом “конце”” значит “с другим мужчиной”; отсюда и шутка про бывшую девушку.

Автор перевода - Роберт Картрайт
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Sabrina Carpenter - Nonsense

Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2022 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Политика конфиденциальности


Наверх
×