Перевод текста песни Au/Ra & Alan Walker - Ghost

Представленный перевод песни Au/Ra & Alan Walker - Ghost на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Ghost

[Verse 1:]
Today I'm kinda feelin' like a ghost
Call my friends but ain't nobody home
Tell myself I'm fine, but I don't really know
I'm just scared that I'll end up
I'll end up, I'll end up alone

I never let it show
But I feel like a missed call on a phone
Tryna live my life pay as you go
But I'm so scared that I'll end up
I'll end up, I'll end up alone

[Chorus:]
You know I'm like a ghost
Sometimes I have to fade
And it haunts me that I have to be this way
You say it's gone cold
I say I'll do better
But I always seem to disappear again
You know I'm like a ghost
I see it in your face
And it haunts me that I have to be this way
You say it's gone cold
I say I'll do better
But I always seem to disappear again
You know I'm like a ghost...

[Verse 2:]
You know I never meant to cut you off
Got phantom feelings I can never stop
Stranger things to worry 'bout I know
But I'm so scared that I'll end up
I'll end up, I'll end up alone

I can't see myself in the mirror
Does that mean I'm not really here?
I'm losin' touch with everything I know
And I'm so scared that I'll end up
I'll end up, I'll end up alone

[Chorus:]
You know I'm like a ghost
Sometimes I have to fade
And it haunts me that I have to be this way
You say it's gone cold
I say I'll do better
But I always seem to disappear again
You know I'm like a ghost
I see it in your face
And it haunts me that I have to be this way
You say it's gone cold
I say I'll do better
But I always seem to disappear again
You know I'm like a ghost

[Bridge:]
You know I'm like a ghost...
Ooh, I'll be ok
I'll be alright
I know, Ooh, I'll be ok

I'm just scared that I'll end up alone

[Outro:]
You know I'm like a ghost
I see it in your face
And it haunts me that I have to be this way
You say it's gone cold
I say I'll do better
But I always seem to disappear again
You know I'm like a ghost


* – OST DEATH STRANDING: Timefall (Саундтрек к видеоигре ''DEATH STRANDING: Timefall'') (2019).

Призрак

[Куплет 1:]
Сегодня у меня такое чувство, будто я – призрак.
Я звоню своим друзьям, но никого нет дома.
Я говорю себе, что со мной всё в порядке, но на самом деле я не знаю.
Я просто боюсь, что в итоге я,
В итоге я, в итоге я останусь одна.

Я никогда этого не покажу,
Но я чувствую себя отвергнутой.
Я пытаюсь жить так, чтобы всё было взаимно.
Но я так боюсь, что останусь,
Останусь, останусь одна.

[Припев:]
Ты знаешь, я похожа на призрака.
Иногда мне приходится исчезать.
И мне не даёт покоя то, что я вынуждена быть такой.
Ты говоришь, что чувства охладели,
Я говорю, что я исправлюсь.
Но я, кажется, всегда буду исчезать снова.
Ты знаешь, я словно призрак,
Я вижу это по твоему лицу.
И мне не даёт покоя то, что я вынуждена быть такой.
Ты говоришь, что всё остыло.
Я говорю, что я исправлюсь.
Но я, кажется, всегда буду исчезать снова.
Ты знаешь, я похожа на призрака.

[Куплет 2:]
Ты знаешь, я никогда не хотела отрекаться от тебя.
Я испытываю фантомные чувства, и я никогда от них не избавлюсь.
Есть более странные причины для волнения, я знаю.
Но я так боюсь, что в итоге я,
В итоге я, в итоге я останусь одна.

Я не вижу себя в зеркале.
Значит ли это, что меня здесь нет?
Я теряю связь со всем, что мне знакомо.
И я так боюсь, что останусь,
Останусь, останусь одна.

[Припев:]
Ты знаешь, я похожа на призрака.
Иногда мне приходится исчезать.
И мне не даёт покоя то, что я вынуждена быть такой.
Ты говоришь, что чувства охладели,
Я говорю, что я исправлюсь.
Но я, кажется, всегда буду исчезать снова.
Ты знаешь, я словно призрак,
Я вижу это по твоим глазам.
И мне не даёт покоя то, что я вынуждена быть такой.
Ты говоришь, что всё остыло.
Я говорю, что я исправлюсь.
Но я, кажется, всегда буду исчезать снова.
Ты знаешь, я похожа на призрака.

[Переход:]
Ты знаешь, я словно призрак.
У-у, со мной всё будет хорошо.
Со мной всё будет в порядке.
Я знаю, у-у, со мной всё будет хорошо.

Я просто боюсь, что останусь одна.

[Завершение:]
Ты знаешь, я словно призрак,
Я вижу это по твоему лицу,
И мне не даёт покоя то, что я вынуждена быть такой.
Ты говоришь, что чувства охладели,
Я говорю, что я исправлюсь.
Но я, кажется, всегда буду исчезать снова.
Ты знаешь, я похожа на призрака.


1 – Буквально: "Но я чувствую себя пропущенным звонком на телефоне".
2 – Буквально: "Я пытаюсь жить, оплачивая только сделанные звонки".

Автор перевода - Вячеслав Дмитриев

Смотрите также: Перевод песни Armin Van Buuren - Unlove You


Комментарии



© 2011-2019 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!