Перевод песни Aura Dione - Something from nothing

Something from nothing

This gonna be the first time I really see

How much you mean to me

This gonna be the first time I really know

How much I ought to show

If I could give you something from empty space

I would use my voice to put a smile on your face

Making something from nothing is what I do

And I will give it to you

And now I’ll give it to you

This gonna be the first time I really am

What you think of me

This gonna be the first time I really feel

That this love could be real

If I could give you something from empty space

I would use my voice to put a smile on your face

Making something from nothing is what I do

And I will give it to you

And I will give it to you

And I will give it to you

(You know I’ll give it to you)

And I’m gonna give it to you

(I will give it to you)

And now I’ll give it to you

It’s hard to describe exactly what I feel inside

Like I’m filled with stars

Letting go of time

Accepting the changes

So the world can stay the same

Forcing myself not to be playing games

It’s hard to describe exactly what I feel inside

Like I’m filled with stars

Letting go of time

Accepting the changes

So the world can stay the same

Forcing myself not to be playing games

Cause we are used to use each other

And I am used to fool my lovers

If I could give you something from empty space

I would use my voice to put a smile on your face

Making something from nothing is what I do

And I am gonna give it to you

And I am gonna give it to you

(You know I give it to you)

And now I’ll give it to you

If I could give you something from empty space

I would use my voice to put a smile on your face

Making something from nothing is what I do

And I will give it to you

Что-то из ничего

Впервые я по-настоящему понимаю,

Как много ты значишь для меня;

Впервые я по-настоящему знаю,

Как много я могу тебе открыть.

Если бы я решила подарить тебе что-то, не имея ничего,

Я бы воспользовалась своим голосом, чтобы ты улыбнулся.

Я умею делать что-то из ничего…

И я все тебе отдам,

Теперь я все тебе отдам.

Впервые я на самом деле такая,

Какой ты меня представляешь;

Впервые я и в самом деле чувствую, что

Наша любовь может быть настоящей.

Если бы я решила подарить тебе что-то, не имея ничего,

Я бы воспользовалась своим голосом, чтобы ты улыбнулся.

Я умею делать что-то из ничего…

И я все тебе отдам,

И я все тебе отдам,

И я все тебе отдам,

(Ты знаешь, что я все тебе отдам)

И я все тебе отдам,

( я все тебе отдам),

Теперь я все тебе отдам.

Трудно точно описать мои чувства:

Словно меня наполняют звезды,

Словно я живу вне времени,

Словно я принимаю перемены,

Чтобы мир мог остаться таким же, как прежде;

Словно я принуждаю себя не играть в игры.

Трудно точно описать мои чувства:

Словно меня наполняют звезды,

Словно я живу вне времени,

Словно я принимаю перемены,

Чтобы мир мог остаться таким же, как прежде;

Словно я принуждаю себя не играть в игры.

Это все потому что мы привыкли использовать друг друга,

А я привыкла одурачивать своих возлюбленных.

Если бы я решила подарить тебе что-то, не имея ничего,

Я бы воспользовалась своим голосом, чтобы ты улыбнулся.

Я умею делать что-то из ничего…

И я все тебе отдам,

И я все тебе отдам,

(Ты знаешь, что я все тебе отдам)

Теперь я все тебе отдам.

Если бы я решила подарить тебе что-то, не имея ничего,

Я бы воспользовалась своим голосом, чтобы ты улыбнулся.

Я умею делать что-то из ничего…

И я все тебе отдам.

Смотрите также: Перевод песни Amy Winehouse - What is it about men?

Комментарии