Перевод песни AURORA - Midas Touch*

[Инструментальное вступление]

[Куплет 1:]
Я припоминаю, что мне снилось,
Как я спокойно плыла в лунном свете.
Я не знала, что я шла ко дну,
Я умирала в своих одиноких простынях.

[Распевка 1:]
Когда ты далеко, мне кажется, что я убегу.
Ты – король, но и раб.
Эта любовь закончится сегодня!

[Припев:]
Я наблюдала, как ты влюбляешься,
Но ты любишь меня, как ребёнок.
Тебе нужен был близкий человек,
И на самом деле я никогда не была такой.
Я нашла тебя, стоящим на коленях,
И ты умолял меня стать
Женщиной на твоём троне,
Но я лучше буду одна.

[Куплет 2:]
Ты помнишь, как я любила тебя?
Ты создавал скульптуры в виде своих возлюбленных. 1
Ты не знал, что я была одинока.
Каждый подарок, что ты мне дарил, не подходил мне.

[Распевка 2:]
Мидас, дорогой мой, неудивительно, что тебе страшно!
Ты – король среди воров,
И твой мир принадлежит мне!

[Припев:]
Я наблюдала, как ты влюбляешься,
Но ты любишь меня, как ребёнок.
Тебе нужен был кто-то близкий,
И на самом деле я никогда не была такой.
Я нашла тебя, стоящим на коленях,
И ты умолял меня стать
Женщиной на твоём троне,
Но я лучше буду одна.

[Инструментальное завершение]

** – Мидас – царь Фригии в 738–696 гг. до нашей эры. Согласно греческому мифу, Мидас был наделён Дионисом способностью обращать в золото всё, к чему бы он ни прикасался.

1 – Буквально: "Ты превращал своих возлюбленных в скульптуры". Скорее всего, данная строка отсылает к способности Мидаса превращать в золото всё, к чему он прикасается, а в данном случае – своих возлюбленных.