[Мефистофель:]
Я веду игру, в которой ты остался в дураках,
Я наблюдаю с самой высокой башни.
У тебя есть аура очарования и симфония,
А у меня — могущество и власть!
Попробуй: они называют это жизнью — моя особая сфера,
Там я выращиваю победителей.
Разве не грешно отвернуться от того, что тебе дано?
Так забери же свою долю!
[Пугало:]
Господь оставил меня умирать — и я отвернулся
От жизни — теперь пришло время
Рискнуть ради победы — снести врата
И посмотреть, что там за ними.
Мы раскачиваем шар,
Разбившись о землю,
Воскреснув в молитвах,
Чтобы увидеть, что скрывается внутри;
При виде короны
Пал ещё один ангел!
Мы раскачиваем шар;
Я встречаю боль
Яростью и симфонией
От ран, которых мне не скрыть.
Я воспаряю над толпой —
Ещё один ангел повержен!
[Пугало:]
Мы увидим чёрную дыру на звёздном небе —
Придётся оплакивать ещё одного ангела.
И если я лишь свет, что вспыхнет и погаснет,
То всё равно конец ещё не скоро…
Завтра не наступит, а вчера я позабыл;
Я живу лишь ради этой ночи.
И я больше не намерен растрачивать любовь впустую,
Я не пролью то, что священно!
[Мефистофель:]
Они оставили тебя умирать — заставив отвернуться
От жизни — от плоти и крови!
У тебя есть цель и желание бороться
За роскошь и славу!
Мы раскачиваем шар,
Разбившись о землю,
Воскреснув в молитвах,
Чтобы увидеть, что скрывается внутри;
При виде короны
Пал ещё один ангел!
Мы раскачиваем шар;
Я встречаю боль
Яростью и симфонией
От ран, которых мне не скрыть.
Я воспаряю над толпой —
Ещё один ангел повержен!
Автор перевода - Qayin Mortifer