Перевод песни Avantasia - I don't believe in your love

I don't believe in your love

[Darkness:]
No one around to hear your cries
No one there to even realize you grit your teeth
What are you afraid to lose when you’re left alone
I’m the one to make you anything you wanna be

[Scarecrow:]
Never broke the silence, never broke the ice
No more waiting, I gotta wipe her off my mind
Loving her is dying, loving her is pain
Babylon I’m coming, ready for the fray

I don’t believe in your love, tread on this bed of roses
I don’t believe in your love, don’t give a fuck for roses

Don’t give damn for roses – no no no

[Darkness:]
You’ve been standing on the edge
Lost between the worlds of agony and ecstasy
Take your share boy straightaway, it’s all heavensent
She won’t care: they call their love divine
But it’s all evil

[Scarecrow:]
Loving you was bleeding so I had to break away
Darkness stretching out its hand to save me from your sway
Cause loving you was wasting, loving you was pain
Now angel of temptation, open up the gate

I don’t believe in your love, tread on this bed of roses
I don’t believe in your love, don’t give a fuck for roses

Loving you was bleeding, so I had to break away
Darkness stretching out its hand, to save me from your sway
Cause loving you was wasting, loving you was pain
Now angel of temptation, open up the gate
Cause loving you was wasting…

I don’t believe in your love, tread on this bed of roses
I don’t believe in your love, don’t give a fuck for roses

No I don’t believe, I don’t believe in your love
Your love – no no no no
No I don’t believe in your love

Я не верю в твою любовь

[Тьма:]
Твоих криков никто не услышит,
Никто даже не понимает, что ты едва сдерживаешься.
Что же ты боишься потерять, если тебя все бросили?
Я та, кто может сделать тебя тем, кем ты хочешь быть.

[Пугало:]
Я всегда молчал, не решался сделать первый шаг,
Но хватить ждать — я должен выкинуть её из головы!
Любить её — подобно смерти, любить её — значит страдать.
Вавилон, я иду, и я готов к бою!

Я не верю в твою любовь, топчу это ложе из роз!1
Я не верю в твою любовь, мне похер на эти розы!

Плевал я на розы, ясно?!

[Тьма:]
Ты висел на волоске,
Потерянный между мирами агонии и экстаза.
Бери свою долю, парень, не мешкай, это дар небес.
Ей всё равно: люди считают любовь священной,
Но на самом деле она — зло!

[Пугало:]
Любить тебя было мучительно, и я должен был вырваться;
Тьма протягивает руку, чтобы спасти меня от твоей власти.
С тобой я впустую тратил время, с тобой я лишь страдал.
Ангел искушения, открой же мне врата!

Я не верю в твою любовь, топчу это ложе из роз!
Я не верю в твою любовь, мне похер на эти розы!

Любить тебя было мучительно, и я должен был вырваться;
Тьма протягивает руку, чтобы спасти меня от твоей власти.
С тобой я впустую тратил время, с тобой я лишь страдал.
Ангел искушения, открой же мне врата!
Ведь с тобой я тратил время…

Я не верю в твою любовь, топчу это ложе из роз!
Я не верю в твою любовь, мне похер на эти розы!

Нет, я не верю, я не верю в твою любовь!
В твою любовь… Нет, нет, нет, нет!
Нет, я не верю в твою любовь!

Автор перевода - Qayin Mortifer
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Tom Waits - Cemetery polka

Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2024 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Наверх