Перевод песни Avantasia - The Raven Child

[Ханси Кюрш:]
Дикие рощи, священные земли постепенно сменяются просторами,
Мать Луна , наложи свои чары на эти поля,
Позволь ветвям расписать призрачными тенями тропу
В другой мир.

[Тобиас Заммет:]
Там, где из замка открывается вид на долину,
Где мне дарована та любовь, которой я жажду
И не боюсь, что восходящее солнце обнажит мою хрупкую душу.

[Ханси Кюрш:]
Холоден ветер,
Вносящий ясность,
Что время мчится,
И ничего не останется,
Нет никакого триумфа в последнем путешествии домой…

[Тобиас Заммет:]
Взираю с высоты этого чистого небесного свода
На белый океан, который потопляет
Весь этот шум и предопределение…
И помешательство в пустых глазах.

Широко раскрыв глаза, я заблудился в своих фантазиях:
Мечта о любви,
Которую мне придется задушить, пока я продолжаю ждать
Часа, когда меня разбудят, чтобы я претворил её в жизнь
И увидел всё это перед своими глазами.

Небо ползет вниз по могильному холму
К мёртвому лесу на земле ,
Так они говорят

[Ханси Кюрш:]
Видения вспыхивают, сыпят искрами и оживают,
Чтобы смешаться с небесами
И забрать всё, что никогда не должно было произойти.

[Тобиас Заммет:]
Огонь во тьме, ибо глупец хочет найти свой путь,
Он будет бежать, но так никогда и не сможет выбраться.
Любовь ли сверкает в этом параде планет ?
Я – мечтатель? Может, я живу во лжи?

[Ханси Кюрш:]
Одинокая душа в бесконечной очереди…

[Тобиас Заммет:]
О, дитя ворона,
Дитя ворона

[Йорн Ланде:]
Сбивающие с толку и незнакомые
Ароматы весны и цветов вишни,
Сладковатый запах дождя,
Они зовут тебя…
Удивительно, каково это,
Не так, как было раньше,
Когда ты был вынужден стоять позади
Амбразуры в одиночку.

Звон колокола, есть ли здесь
Кто-нибудь, кто объяснит мне, о чем они хотят сказать?

[Тобиас Заммет:]
Голоса всё говорят, говорят и говорят мне,
Но их речь не проникнет
В мою душу

[Йорн Ланде:]
В твоём измененном состоянии сознания
Ты напрасно гонишься за светом.
Твой создатель с хмурым видом
Отрёкся от венца творения,
Тебя заставили думать, что ты

[Тобиас Заммет:]
Огонь во тьме, ибо глупец хочет найти свой путь,
Он будет бежать, но так никогда и не сможет выбраться
Любовь ли сверкает в этом параде планет?

Огонь во тьме, ибо глупец хочет найти свой путь,
Он будет бежать, но так никогда и не сможет выбраться
Любовь ли сверкает в этом параде планет?
Я – мечтатель? Может, я живу во лжи?
Одинокая душа в бесконечной очереди…

[Йорн Ланде:]
Легкий ветерок в кронах ивы,
Зелёные поля выглядят так, будто день подходит к концу,
Они тускнеют и достигают совершенного вида.
Что за идеальный фон для бриллианта!

[Тобиас Заммет:]
И так, мы раскачиваемся на ветру словно ивы,
Нам суждено уступить повелению шторма,
Он не оставит праха в трясине веков,
Пресытившийся авантюрист.

[Ханси Кюрш:]
Некогда голубое и безмятежное небо плыло в потоках магии,
Не увидевшей свет в водах судьбы.
Время течёт, чтобы стать могильным холмом пустоты
Для сломленного солдата удачи

[Тобиас Заммет:]
Боже…

[Все хором:]
Спускайся,
Теперь ты пройдешь весь этот путь,
Тебе не скрыться от этого,
Ты знаешь,
Наконец-то путь тебе указан
И сейчас тебе пора идти

[Йорн Ланде:]
К свету…

[Тобиас Заммет:]
В свете образовалась трещина,
Идущая исподнизу дня,
Прямо в свете, но трещина, она что, увеличивается?
Почувствуй, как тьма обрушивается, прямо на твоём пути,
Почувствуй свет и отведи взгляд,
Он ослепит тебя,
Побудит твою душу взлететь

[Йорн Ланде:]
Узри свет, который раскроет их господина,
Чтобы пробудить обессиленный разум

[Тобиас Заммет:]
В свете образовалась трещина,
Идущая исподнизу дня,

[Йорн Ланде:]
Мечтай и лети

[Тобиас Заммет:]
Прямо в свете, но трещина, она что, увеличивается?
Почувствуй, как тьма обрушивается прямо на твоём пути,

[Йорн Ланде:]
Эй, Дитя Ворона

[Тобиас Заммет:]
Почувствуй свет и отведи взгляд,
Он ослепит тебя,
Побудит твою душу взлететь

[Йорн Ланде:]
Узри свет, который раскроет их господина,
Чтобы пробудить обессиленный разум

Ты прячешь себя настоящего в глубине души,
Ты направляешься прочь на исходящем изнутри свете,
Твоя душа сияет опалово-синим цветом

[Тобиас Заммет:]
Миллионы голосов постепенно затихают,
Я никогда по-настоящему не понимал, что они пытаются сказать,
Потому что мои слова до них не доходили

[Йорн Ланде:]
О, ты направляешься в царство тьмы
Ты погружаешься в сон.
Ты больше не можешь вынести этого,
И, как Дитя Ворона,
Ты расправляешь свои жалкие крылья и бросаешьcя
Против ветра, чтобы убежать от всех тех внизу,
Кто презирал Дитя Ворона

[Тобиас Заммет:]
Я бодрствую или это дурной сон?
Или, может, нечто безобразное между ними?
Как я… Слабый гибрид

[Йорн Ланде:]
Искалеченная душа в невредимом теле
В погоне за светом, однако, именно тьма
Заключила в объятия Дитя Ворона

[Тобиас Заммет:]
Покров невидимости, чтобы скрыть
Участь уродства, нет…
Тьма, впусти меня!

[Йорн Ланде:]
Ты отправился в царство тьмы,
Ты мечтаешь и надеешься, что больше не очнёшься в этом кошмаре!
Летящее Дитя Ворона

[Тобиас Заммет:]
О, мечтатель!

[Йорн Ланде:]
Летящее Дитя Ворона

[Тобиас Заммет:]
О, мечтатель!

[Йорн Ланде:]
О, чтобы убежать от всего, что внизу,
Расправь свои крылья… и отправляйся,
Как Дитя Ворона

{* – Текст песни и её название имеют отсылки к стихотворению "Ворон" (англ. The Raven) за авторством Эдгара Аллана По. Стихотворение повествует о таинственном визите говорящего ворона к убитому горем молодому человеку, потерявшему свою возлюбленную. В ответ на вопросы, полные отчаяния и надежды, ворон повторяет слово "nevermore" ("больше никогда"), чем усугубляет душевные муки героя. Стихотворение содержит некоторые отсылки к фольклору, мифологии и Античности. В свою очередь, лирический герой песни The Raven Child представляет собой наполовину человека, наполовину потустороннее ночное существо, отвергнутое людьми. Потусторонняя сущность лирического героя и сравнивается с наследием (или потомством) Ворона из стихотворения По}
1 – дословно "постепенно исчезают в просторах"
2 – Мать Луна – одна из ипостасей Триединой Богини (или Белой Богини Рождения, Любви и Смерти), великого женского божества, в языческие времена почитавшегося всеми народами Европы; соответствует фазе полной Луны. Две другие ипостаси – Девы и Старухи, представляют собой молодой месяц и убывающий месяц соответственно.
3 – под могильным холмом имеется в виду кромлех – древнее сооружение позднего неолита или раннего бронзового века, представляющее собой несколько поставленных вертикально в землю продолговатых камней, образующих одну или несколько концентрических окружностей. Кромлех может выполнять функции кургана-могильника древних захоронений, храма под открытым небом, а также обсерваторий для наблюдения и фиксации небесных тел – Солнца, Луны, звёзд. Самым известным кромлехом является Стоунхендж. В день летнего солнцестояния Солнце встает ровно над Пяточным камнем Стоунхенджа, что подтверждает догадки об его использовании в качестве древней обсерватории. Возможности этого каменного круга позволяют даже предсказывать затмения. В строках песни как раз описан процесс прохождения небесных тел над объектами могильника
4 – Дословно "огненное выравнивание". Чаще в значении "парад планет" можно встретить словосочетание "planet alignment", словосочетание "fiery alignment" встречается довольно редко. Термин "alignment" в астрономии и астрологии обозначает соединение небесных объектов в параде планет. Парад планет – явление, при котором некоторое количество планет Солнечной системы оказывается по одну сторону от Солнца в небольшом секторе. При этом они находятся более или менее близко друг к другу на небесной сфере. Максимальное сближение небесных тел по эклиптической долготе и называется соединением. Если при этом они достаточно близки и по эклиптической широте, в этой конфигурации возможно покрытие более далёкого объекта более близким, прохождение планеты по диску Солнца (в случае соединения внутренней планеты и Солнца) или затмение Солнца (в случае соединения его с Луной).
5 – Изменённое состояние сознания – особое, непривычное для человека состояние его сознания, замечаемое им и окружающими. Нормальными состояниями сознания считают бодрствование, сновидения и глубокий сон. Типичным изменённым состоянием сознания считают алкогольное и наркотическое опьянение, а также к нему иногда относят гипноз и транс.
6 – дословно "господин", "учитель"
7 – дословно "бледнеют"
8 – дословно "приказу", "распоряжению"
9 – глагол "swan" означает "лениво или бесцельно передвигаться"
10 – дословно "нерождённой"
11 – здесь в значении "авантюрист"
12 – дословно "воспламенять", "возбуждать"
13 – дословно "глубочайшем", "самом сокровенном"
14 – часть фразы из стихотворения Эдгара Алана По "Ворон", о котором говорилось ранее. Полностью фраза звучит "Tell me what thy lordly name is on the Night's Plutonian shore!" Quoth the Raven "Nevermore."" Герой стихотворения видит в вороне, посетившем его, зловещий дух, считает его пристанищем места "в царстве тьмы, где ночь всегда", что и является переводом словосочетания Night`s Plutonian shore, т.к. сам Плутон является римским богом загробного мира, тёмного и мрачного
15 – Лирический герой, как это уже было указано в ссылке к названию песни, является наполовину человеком, наполовину таинственным ночным существом, поэтому слово "hermaphrodite" здесь употребляется не в значении "гермафродит" (двуполый организм), а в качестве обозначения организма, соединяющего два противоположных или разных качества. Наиболее подходящим термином в биологии является "гибрид", т.е. потомок от скрещивания двух разновидностей вида или двух разных видов
16 – дословно "в непострадавших органах"