Mercury in Retrograde
Where were you born? What is your sign?
I can’t ignore stars aren’t aligned.
And my horoscope just let me know,
“Don’t do shit today, just stay in bed and let it go.”
Everything was going great,
Then Mercury ran into retrograde, yeah!
What a beautiful mess we made
When Mercury went into retrograde!
(La, la, la) I think I’m going insane.
(La, la, la) And my emotions got the best of me.
(La, la, la) Everybody stay away
‘Cause I hate, I hate retrograde!
I don’t wanna make a decision, I’ve got blurry vision,
My car broke down on the 405, got no transmission.
I broke my television, electronics are tripping,
My boyfriend tried to comfort me and I told him, “Listen,
I don’t know what to do, so I’ll blame it on the moon,
Yes, I’m in a bad mood, so sorry if I’m rude,
It’s not in my head, read it on the Internet,
Feels like life or death, you can’t save me, don’t waste your breath!”
Everything was going great,
Then Mercury ran into retrograde, yeah!
What a beautiful mess we made
When Mercury went into retrograde! (Yeah)
(La, la, la) I think I’m going insane. (Yeah, yeah, yeah, yeah)
(La, la, la) And my emotions got the best of me. (Yeah)
(La, la, la) Everybody stay away
‘Cause I hate, I hate retrograde!
Where were you born? (Born) What is your sign? (Sign)
I can’t ignore (Ignore), stars aren’t aligned (Oh)
And my horoscope, just let me know
“Don’t do shit today, just stay in bed and let it go.”
|
Меркурий в ретрограде*
Когда ты родился? Кто ты по гороскопу?
Мне не всё равно, что звёзды не сходятся,
Астропрогноз подсказывает мне:
“Забей сегодня на всё, лежи в кровати и обтекай”.
Всё шло просто чудесно,
А потом Меркурий влетел в ретроград, да!
Какую славную кашу мы заварили,
Когда Меркурий вошёл в ретроград!
(Ла-ла-ла) Кажется, я схожу с ума.
(Ла-ла-ла) Эмоции захлестнули меня.
(Ла-ла-ла) Не подходите ко мне,
Ненавижу ретроград!
Я не хочу принимать решения, слабо представляю последствия,
Моя машина сломалась на шоссе 405, трансмиссия накрылась, 1
Я сломала телевизор, электроника гонит,
Мой парень хотел меня утешить, а я ему: “Слушай,
Я не знаю, что делать, так что буду винить во всём луну.
Да, у меня плохое настроение, извини, если нагрубила.
Я не сама это придумала, а прочитала в Интернете,
Это вопрос жизни и смерти, ты меня не спасёшь, так что не сотрясай воздух!”
Всё шло просто чудесно,
А потом Меркурий влетел в ретроград, да!
Какую славную кашу мы заварили,
Когда Меркурий вошёл в ретроград.
(Ла-ла-ла) Кажется, я схожу с ума. (Да-да-да-да)
(Ла-ла-ла) Эмоции захлестнули меня. (Да)
(Ла-ла-ла) Не подходите ко мне,
Ненавижу ретроград!
Когда ты родился? (Родился) Кто ты по гороскопу? (По гороскопу)
Мне не всё равно, (Не всё равно) что звёзды не сходятся, (О)
Астропрогноз подсказывает мне:
“Забей сегодня на всё, лежи в кровати и обтекай”.
* — Ретроградный Меркурий — астрономическое явление, при котором возникает иллюзия движения планеты Меркурия в обратном направлении. Явление ретроградного Меркурия — повторяющееся. В среднем в течение одного года случается около трёх таких положений планеты, каждое длится приблизительно три недели. Сторонники астрологии считают, что период ретроградного Меркурия связан с неприятностями, задержками и разочарованием
1 — Шоссе I-405 — крупная автотранспортная магистраль в южной Калифорнии.
Автор перевода - VeeWai
|
