Перевод песни Aya Nakamura - Djadja
Djadja[Intro:] [Couplet 1:] [Refrain: 2x] [Couplet 2:] [3x] [Refrain: 4x] [Outro: 2x] Calme toi [2x] Oh Djadja [3x] |
Джаджа[Вступление:] [Куплет 1:] [Припев: 2x] [Куплет 2:] [3x] [Припев: 4x] [Завершение: 2x] Расслабься! [2x] О, Джаджа [3x] 1 — Djadja — человек, готовый сказать что угодно, чтобы потешить своё самолюбие. В контексте песни под псевдонимом Джаджа скрывается реальный парень, который всем рассказывал о том, что переспал с певицей, хотя на самом деле ничего не было (о чём она сама рассказывала в многочисленных интервью). 2 — Catchana — секс в позиции догги-стайл. В контексте песни выражение используется в уничижительном значении: певица высмеивает героя-любовника, который в жизни даже не прикасался к ней. 3 — tu dead ça — в переносном смысле “делать что-либо очень хорошо”. 4 — y’a R — сокращение от “y’a rien” (“нет ничего”). 5 — tchouffer — ивуарийский сленг, означающий “говорить гадости” или “сделать подлянку”. |
Смотрите также: Перевод песни Alin Coen - Beben