Lilien
Er kennt mein'n Nam'n nicht,
Doch er fragt jeden, wie ich heiß'
Und wo ich wohn', ich
Sah ihn dafür nur einmal an,
Seitdem verfolgt er mich
Er lächelt, wenn er von mir spricht
Er kennt mein'n Nam'n nicht,
Doch das hält ihn nicht davon ab
Und jetzt steht er vor mei'm Fenster,
Singt mir die Lieder, die er kennt, nach,
Sagt, wenn ich ihm sag', was ich mag,
Fragt er niemanden danach
Ich frag': "Sicher?",
Er sagt: "Ja"
Nimm meine Hand, lüg mich nie an
Nenn mich Habibti
Schau keine andern Frauen an,
Will, dass du mich siehst
Pack deinen Nam'n an meinen dran
Und kauf mir Lilien
Oh, ich mag Lilien,
Hol mir pinke Lilien!
Ich kenn' sein'n Namen
Ich rief schon jeden dafür an
All meine Freunde
Sind ziemlich nah an seinen dran
Oh, er macht mich verrückt,
Doch ob er das weiß?
Ich halt' mich nur zurück,
Damit er das nicht weiß
Ach, und jetzt steht er vor mei'm Fenster,
Singt mir die Lieder, die man kennt, nach,
Sagt, wenn ich ihm sag', was ich mag,
Fragt er niemanden danach
Ich frag': "Sicher?",
Er sagt: "Ja"
[2x:]
Nimm meine Hand, lüg mich nie an
Nenn mich Habibti
Schau keine andern Frauen an,
Will, dass du mich siehst
Pack deinen Nam'n an meinen dran
Und kauf mir Lilien
Oh, ich mag Lilien,
Hol mir pinke Lilien!
|
Лилии
Он не знает моего имени,
Но спрашивает всех, как меня зовут
И где я живу, я
Только раз посмотрела на него,
С тех пор он преследует меня.
Он улыбается, когда говорит обо мне.
Он не знает моего имени,
Но это не удерживает его.
И теперь он стоит под моим окном,
Поёт мне песни, которые он знает,
Говорит, если я скажу ему, что мне нравится,
Он не будет ни у кого спрашивает об этом.
Я спрашиваю: "Ты уверен?", –
Он отвечает: "Да".
Возьми меня за руку, никогда не лги мне.
Называй меня любимой.
Не смотри на других женщин,
Хочу, чтобы ты видел меня.
Набей своё имя рядом с моим
И купи мне лилии.
О, мне нравятся лилии,
Принеси мне розовые лилии!
Я знаю его имя.
Я обзвонила всех для этого.
Все мои друзья
Довольно близки с его друзьями.
О, он сводит меня с ума,
Но знает ли он об этом?
Я сдерживаюсь,
Чтобы он не знал об этом.
Ах, и теперь он стоит под моим окном,
Поёт мне песни, которые он знает,
Говорит, если я скажу ему, что мне нравится,
Он не будет ни у кого спрашивает об этом.
Я спрашиваю: "Ты уверен?", –
Он отвечает: "Да".
[2x:]
Возьми меня за руку, никогда не лги мне.
Называй меня любимой.
Не смотри на других женщин,
Хочу, чтобы ты видел меня.
Набей своё имя рядом с моим
И купи мне лилии.
О, мне нравятся лилии,
Принеси мне розовые лилии!
Автор перевода - Сергей Есенин
|
