Anna Wintour
[Verse 1:]
I'm so cold, I'm so grown, I'm so real life
I'm so show off my diamonds designed to twinkle and bleed light
As the valley fills with darkness, shadows chase and run around
I can make them stop for me – and no lamb, no savior's shelter
I'll be better off alone, I'll walk at my own pace
I don't need no one, I've got my own, I've got it made
In the morning I cheer for sunshine and I feel, but I don't feel enough
In the midnight hours I try to
[Pre-Chorus:]
Then you show me, now I believe
Diamonds and dreams come true for girls like me
[Chorus:]
Now I feel in love, babe
I really know that your love is enough
And I'm so lucky you found me in the day I needed love
Now I feel in love, babe, everywhere you are
[Verse 2:]
Your dude came to rock for me, hot body, yes,
I got it, got it
All of the girls are dance floor queens until I put my Blahniks on it
Move and make it hot for me, hot rod, oh yes,
I'll ride it, ride it
Dance for me, get naughty,
He wild out for these expensive options
You know the glow stuntin' in front row
Shades always, these bitches can't look, no
Bob sleek-chic petite, I fit those
En Vogue, I do what you can't know
I'm runway, you know they a side show
I'm first page, the mainstage as I pose
The one dame, the one name that y'all know
Just take notes, stay on top like halos
Make pesos, most of these bitches is my clones
You new puss, this catwalk is my throne
I'm penthouse, you're trap house and rhinestones
These diamonds on my bones be my own
Invent styles, I been crowned, this my home
Bitch, I'm grown in ball gowns – it's french sewn
You take shots, I make shots, the end zone
These bitches overall is some Laura's they Winslow
[Pre-Chorus:]
Then you show me, now I believe
Diamonds and dreams come true for girls like me
[Chorus:]
Now I feel in love, babe
I really know that your love is enough
And I'm so lucky you found me in the day I needed love
Now I feel in love, babe, everywhere you are
|
Анна Винтур*
[1 куплет:]
Я так замёрзла, я так повзрослела, я такая настоящая.
Я понтуюсь своими бриллиантами, созданными, чтобы блистать и источать свет.
Долина наполнена тьмой, тени преследуют и бродят вокруг,
Я могу заставить их остановиться передо мной – и никакого укрытия ни агнцу, ни пастырю.
Теперь мне будет лучше одной, я пойду своим путём.
Мне никто не нужен, я сама по себе, я приняла решение.
По утрам я радуюсь солнцу и чувствую, но я чувствую недостаточно.
В ночные часы я пытаюсь чувствовать…
[Распевка:]
И тут ты открываешься мне, теперь я верю.
Бриллианты и мечты становятся явью для такой девушки, как я.
[Припев:]
Я чувствую себя влюблённой, милый.
Я точно знаю, что ты достаточно сильно любишь меня,
И я так счастлива, что ты нашёл меня в тот день, когда мне нужна была любовь.
Теперь я чувствую себя влюблённой, милый, везде, где ты есть.
[2 куплет:]
Твой парень решил подкатить ко мне, классное тело, да,
Я понимаю, понимаю.
Все девочки – королевы танцпола, пока я не надела свои "бланиксы".
Двигайся и разогрей меня, лихач, о, да!
Я прокачусь на нём, прокачусь!
Танцуй для меня, будь плохим мальчиком!
Он из кожи вон лезет ради дорогих вариантов.
Тебе знаком этот угар, когда ты понтуешься в первом ряду.
Всегда в тёмных очках, эта телка ничего не видит, нет.
Короткая стрижка, миниатюрная гламурная чика. Я сама одна из них.
В моде я делаю такое, чего вы не можете понять.
Я на подиуме, а они просто вставной номер.
Когда я позирую, я на первой странице, я главное шоу.
Первая леди, первое имя, о котором вы услышите.
Записывайте: будьте на высоте, как нимбы,
Зашибайте бабки. Большинство из этих телок – мои клоны.
Ты новая кошечка, а этот подиум – мой трон.
Я пентхаус, а ты – бордель в стразах.
Эти бриллианты на моем теле – мои собственные.
Я создаю стили, я коронована, это мой дом.
С*ка, я выросла в бальных платьях французского покроя.
Ты пропускаешь стаканы, я выпускаю пули. Я в зоне защиты.
В общем, эти тёлки – все какие-то Лоры: они трудно побеждают.
[Распевка:]
И тут ты открываешься мне, теперь я верю.
Бриллианты и мечты становятся явью для такой девушки, как я.
[Припев:]
Я чувствую себя влюблённой, милый.
Я точно знаю, что ты достаточно сильно любишь меня,
И я так счастлива, что ты нашёл меня в тот день, когда мне нужна была любовь.
Теперь я чувствую себя влюблённой, милый, везде, где ты есть.
* – Анна Винтур – британская журналистка, главный редактор американского издания журнала Vogue. Признана одной из самых влиятельных фигур в мире современной моды, особенно в Америке.
1 – Маноло Бланик – испанский дизайнер обуви и основатель одноименной компании, известный во многих странах прежде всего по сериалу "Секс в большом городе".
2 – Имеется в виду Анна Винтур.
3 – Обыгрывается имя героини американского комедийного телесериала "Дела семейные" (Family Matters) Лоры Уинслоу (её фамилия является омофоном словосочетания win slow – досл.: "выигрывать медленно").
Автор перевода - Алекс
|
