Перевод песни B.o.B - Airplanes

Airplanes

Can we pretend that airplanes

In the night sky

Are like shooting stars

I could really use a wish right now

(wish right now) (wish right now)

Can we pretend that airplanes

In the night sky

Are like shooting stars

I could really use a wish right now

(wish right now) (wish right now)

Yeah

I could use a dream or a genie or a wish

To go back to a place much simpler than this

Cause after all the partyin and smashin and crashin

And all the glitz and the glam and the fashion

And all the pandemonium and all the madness

There comes a time where you fade to the blackness

And when youre staring at that phone in your lap

And you hoping but them people never call you back

But thats just how the story unfolds

You get another hand soon after you fold

And when your plans unravel

And they sayin what would you wish for

If you had one chance

So airplane airplane sorry I’m late

I’m on my way so dont close that gate

If I dont make that then Ill switch my flight

And I’ll be right back at it by the end of the night

Somebody take me back to the days

Before this was a job, before I got paid

Before it ever mattered what I had in my bank

Yeah back when I was tryin to get a tip at Subway

And back when I was rappin for the hell of it

But now a days we rappin to stay relevant

Im guessin that if we can make some wishes outta airplanes

Then maybe yo maybe I’ll go back to the days

Before the politics that we call the rap game

And back when aint nobody listened to my mix tape

And back before I tried to cover up my slang

But this is for the Cada, whats up Bobby Ray

So can I get a wish to end the politics

And get back to the music that started this s***

So here I stand and then again I say

I’m hopin we can make some wishes outta airplanes?

I could really use a wish right now

I could really use a wish right now

Are like shooting stars

I could really use a wish right now

A wish right now

A wish right now

Самолеты

Можем ли мы притвориться, что

Самолеты в ночном небе –

Это падающие звезды…

Я бы загадал желание сейчас…

(Желание сейчас) (желание сейчас)

Можем ли мы притвориться, что

Самолеты в ночном небе –

Это падающие звезды…

Я бы загадал желание сейчас…

(Желание сейчас) (желание сейчас)

Да,

Я бы воспользовался сном, или джином, или желанием,

Только бы вернуться туда, где все гораздо проще, чем здесь,

Ведь после всех вечеринок, и пьянства, и похмелья,

И всего блеска, и гламура, и моды,

И этого ада, и этого безумия…

Наступает момент, когда ты мрачно увядаешь

И сидишь, уставившись на телефон в своем ноуте,

И ты надеешься, но люди тебе так и не звонят…

Но просто-напросто так разворачивается история…

И ты окажешься в ином положении, оступившись…

И когда твои планы разлетятся,

И тебя спросят, чего бы ты пожелал,

Если бы у тебя был всего один шанс…

Самолет, самолет, прости, я опаздываю…

Я в пути, не закрывайте вход!

Если я этого не сделаю, то пропущу свой рейс,

И к вечеру я вновь вернусь туда…

Кто-нибудь, верните меня в те дни,

Когда это не было работой, когда мне не платили за это,

Когда я даже не задумывался о своем банковском счете,

Да, когда я пытался получить чаевые в “Subway”*,

И когда я читал рэп просто так,

А теперь мы читаем рэп, чтобы остаться в седле.

Я думаю, что, если б мы могли загадывать желания на самолеты,

То, может, ты, может, я вернулись бы в те дни,

Когда не было того, что мы называем “рэп-гонкой”,

И когда никто не слушал моих демо-записей,

И когда я старался прикрыть свой сленг.

Это – для Када… Как дела, Бобби Рэй**?

Ну, так я могу загадать желание покончить с этим всем?

И вернуться к музыке, с которой началось все это дерьмо.

Вот он я, и я вновь повторяю…

Надеюсь, мы можем загадывать желания на самолеты…

Я бы загадал желание сейчас…

Я бы загадал желание сейчас…

Это падающие звезды…

Я бы загадал желание сейчас…

Желание сейчас,

Желание сейчас…

Комментарии