Letters from Vietnam
[Verse 1:]
Goodbye my love
The country is in need of me
And I heard there were signs for war
So I’m going overseas
So don’t cry my love
The skies above will cry for you
And I’ll be safe so hopefully
I’ll come back home for you
Yeah, yeah
[Chorus:]
So please
Tell me it’s not true
After all the love I’ve given
You found someone new
And oh, of all the things I’ve seen
This has got to be, got to be the greatest tragedy
Oh you, you let it all slip away
But soon you’ll find
Soon you’ll find (yeah)
What you can’t replace
[Female Talking]
I gave away my love
That I promised you I would keep
A thousand deaths I died that day
When two became one
A greater force pulled you away
So I got on my knees and begged
The silence replaced my tears
So goodbye, my love
August 1, 1965
Yeah [4x]
[Chorus:]
So please
Tell me it’s not true
After all the love I’ve given
You found someone new
And oh, of all the things I’ve seen
This has got to be, got to be the greatest tragedy
Oh you, you let it all slip away
But soon you’ll find
Soon you’ll find, yeah
What you can’t replace
Yeah
[Verse 2]
Goodbye my love
As I bid farewell to thee
All is fair in love and war
So I’m going overseas
|
Письма из Вьетнама
[1-ый куплет:]
До свидания, моя любовь!
Я нужен своей стране,
Я слышал, что мы на пороге войны,
Поэтому я уплываю за моря.
Не плачь, моя любовь,
Небеса будут плакать за тебя.
Я буду осторожен и надеюсь,
Я вернусь к тебе обратно,
Да, да…
[Припев:]
Пожалуйста,
Скажи мне, что это не правда…
Я посвятил всего себя тебе,
А ты нашла кого-то другого.
И из всех ужасных вещей, что я повидал,
Это самая великая трагедия.
Ты всё упустила,
Но скоро ты найдешь,
Скоро найдешь то,
Что уже не сможешь заменить.
[Женский голос:]
Я отказалась от своей любви,
Хотя обещала тебе хранить ее вечно.
Я тот день я почувствовала боль тысячи смертей,
Тогда от нас двоих осталась я одна.
Великая сила забрала тебя у меня…
Я преклонила колени и начала молиться.
Тишина вокруг пришла на смену моим слезам…
Прощай, моя любовь.
1 августа 1965
Да [4x]
[Припев:]
Пожалуйста,
Скажи мне, что это не правда…
Я посвятил всего себя тебе,
А ты нашла кого-то другого.
И из всех ужасных вещей, что я повидал,
Это самая великая трагедия.
Ты всё упустила,
Но скоро ты найдешь,
Скоро найдешь то,
Что уже не сможешь заменить.
Да.
[2-ой куплет:]
Прощай, моя любовь!
Я прощаюсь навсегда…
В любви и на войне все средства хороши,
И я уплываю за океаны…
Автор перевода - Nadya Sha из Москвы
|
