Where Are You (B.o.B Vs. Bobby Ray)
[Verse 1: B.o.B as an old friend]
What ever happened to Bobby Ray, he used to be here for us,
Then he got famous and left all of his fans in the dust.
We never hear from you, you’re constantly changing,
And your relatives always miss you at family occasions,
And your mother misses you too.
Since all the fortune you’ve been too busy recording,
Now she feels unimportant and your daddy’s been going through it
Since he lost his mother,
The least you could do is call him and show him, you support him.
I never thought you would sell out.
You’re becoming so cocky:
I asked you for a picture after your show,
You walked right by me, I’m like,
“Ain’t this the dude that said that it ain’t about the price tag?”
Now on your records all that you do is brag.
Come on, Bob, I thought you was better than that, dawg!
What happened to “Cloud 9” and “Generation Lost”?
You were my idol, just when I thought I’d give up on everything,
I heard you play this familiar melody (melody, melody, melody…)
[Hook:]
I heard you play this familiar melody (melody, melody, melody…)
Da da dum, da da dum, da da dum,
Da da dum, da da dum, da da dum,
(Melody, melody, melody).
Da da dum, da da dum, da da dum,
Da da dum, da da dum, da da dum.
[Verse 2: B.o.B as a longtime fan]
What ever happened to B.o.B, he once was my favourite,
I swear to God that I had all of his mixtapes on my playlist,
He was hood, but so different at the same time,
It was like a breath of fresh air, everytime he rhymed,
And everybody was on him and the world fell in love.
The girls, the money, the lifestyle, all the above,
I guess he’s stopped giving a fuck for all of his little people.
With your shades on, we can’t even see you!
Is that what happens, when somebody makes it off of rapping?
They taste the fame and change like it’s just automatic,
Where’s the integrity? You’re on that other shit,
You don’t even sound the same, I liked your other shit,
But we’ll stand beside you, ’cause somewhere deep inside you
There’s more than what meets the eye.
I swear on the Bible, you were my idol,
Just when I thought I give up on everything,
I heard you play this familiar melody (melody, melody, melody…)
[Hook]
[Verse 3: B.o.B]
I watched my whole life change in a couple of years.
Who woulda ever thought I would have caught the world by the ears?
I swear, this shit is so much bigger than I had figured,
But if it wasn’t meant to be this wouldn’t be my career.
It’s like, people only see it the way it appears,
But they never see the ropes and the pulleys and the gears.
Blood sweat and tears, we cry but always swear there’s tears,
In the middle of this rap game on the battle field,
All of these shock jock interviews, tryna phone me.
You never know who’s gonna try to play you and make you look phoney.
I live and die for my team, these niggas are more than my homies,
We put it all on the line, we gave up all our belongings for this rap shit,
‘Cause at the end of the day, it ain’t just rap shit,
I call it making a way for our survival.
Just when I thought I gave up on everything,
I dreamed about this familiar melody (melody, melody, melody…)
[Hook:]
I dreamed about this familiar melody (melody, melody, melody…)
Da da dum, da da dum, da da dum,
Da da dum, da da dum, da da dum,
(Melody, melody, melody).
Da da dum, da da dum, da da dum,
Da da dum, da da dum, da da dum,
I dreamed about this familiar melody (melody, melody, melody…)
Da da dum, da da dum, da da dum,
Da da dum, da da dum, da da dum.
|
Куда ты идёшь (B.o.B против Бобби Рэя)
[Куплет 1: B.o.B в роли старого друга]
Что бы ни случалось с Бобби Рэем, он обычно был здесь ради нас,
А потом он прославился и забыл о своих поклонниках.
Мы никогда не слышали это от тебя, но ты беспрерывно меняешься,
И твоим родным не хватает тебя на семейных торжествах,
Твоя мать тоже скучает по тебе.
После всей этой череды удач, ты стал слишком занятым, записывая новые композиции,
Теперь она чувствует себя ненужной, твой отец испытал всё то же самое,
С тех пор, как потерял свою мать,
Самое малое, что ты можешь сделать – позвонить ему и объявиться, поддержать его,
Никогда не думал, что ты плюнешь на всё ради денег.
Ты становишься таким нахальным:
Я просил у тебя фотку после концерта,
А ты прошёл мимо, и я такой типа:
“Разве это не тот самый чувак, который говорил, что это не ради ценников?”
Теперь в своих записях ты только бахвалишься.
Завязывай, Боб, я думал, ты выше этого, чел!
Что случилось с “Cloud 9” и “Generation Lost”?
Ты был моим кумиром в тот момент, когда я думал, что брошу всё это,
Я слышал, как ты наигрываешь эту знакомую мелодию (мелодию, мелодию, мелодию…)
[Хук:]
Я слышал, как ты наигрываешь эту знакомую мелодию (мелодию, мелодию, мелодию…)
Да-да-дам, да-да-дам, да-да-дам,
Да-да-дам, да-да-дам, да-да-дам,
(Мелодию, мелодию, мелодию).
Да-да-дам, да-да-дам, да-да-дам,
Да-да-дам, да-да-дам, да-да-дам.
[Куплет 2: B.o.B в роли старого фаната]
Что бы ни происходило с B.o.B, он когда-то был моим любимым исполнителем,
Богом клянусь, у меня в списке воспроизведения были все его микстейпы,
Он был из чёрного района, но, в то же время, так отличался от остальных,
Всякий раз, когда он рифмовал, это было словно дуновение свежего воздуха,
Все тащились от него, весь мир просто влюбился в него.
Девушки, деньги, образ жизни и все вышеперечисленное,
Я думаю, его больше не колышет, что с теми незначительными людьми.
Когда ты в своих очках, мы даже не видим тебя!
Ведь это происходит, когда кто-нибудь завязывает с настоящим рэпом?
Они вкушают славы и преображаются, будто сами по себе,
Где же искренность? Теперь тебя интересует другая хрень,
Ты даже звучишь по-другому, мне нравилась та хрень, которую ты делал раньше,
Но мы всё равно будем рядом с тобой, потому что где-то в глубине тебя
Есть что-то большее, чем кажется на первый взгляд.
Клянусь на Библии, ты был моим кумиром
В тот момент, когда я думал, что брошу всё это,
Я слышал, как ты наигрываешь эту знакомую мелодию (мелодию, мелодию, мелодию…)
[Хук]
[Куплет 3: B.o.B]
Я видел, как вся моя жизнь переменилась за пару лет.
Кто бы мог предположить, что я зазвучу в ушах у всего мира?
Клянусь, эта фигня значительнее, чем я полагал,
Но если этому не дано свершиться, это не станет моей карьерой.
Это вроде того, что люди замечают лишь лицевую сторону,
Но никогда не увидят веревки, шкивы и шестерёнки.
Кровавый пот и слёзы, мы рыдаем, но клянёмся: эти слёзы настоящие,
В сердце рэп-индустрии, на поле брани,
И всякие скандально известные радиоведущие, пытающиеся дозвониться и взять интервью.
Ты никогда не знаешь, кто попытается подставить тебя и выставить идиотом.
Я живу и умираю ради своей команды, эти нигеры для меня больше, чем друганы,
Все идёт на кон, мы отказались от всего, что имели ради этой рэп-хрени,
Потому что в итоге, это оказывается не просто рэп-хрень,
Я зову её путь к нашему выживанию.
В тот момент, когда я думал, что брошу всё это,
Я мечтал об этой знакомой мелодии (мелодии, мелодии, мелодии…)
[Хук:]
Я мечтал об этой знакомой мелодии (мелодии, мелодии, мелодии…)
Да-да-дам, да-да-дам, да-да-дам,
Да-да-дам, да-да-дам, да-да-дам,
(Мелодии, мелодии, мелодии).
Да-да-дам, да-да-дам, да-да-дам,
Да-да-дам, да-да-дам, да-да-дам,
Я мечтал об этой знакомой мелодии (мелодии, мелодии, мелодии…)
Да-да-дам, да-да-дам, да-да-дам,
Да-да-дам, да-да-дам, да-да-дам.
1 – B.o.B в этой композиции читает от имени разных людей, имеющих отношение к прежней и сегодняшней жизни рэпера.
2 – Настоящее имя исполнителя.
3 – B.o.B был приглашённым артистом на треке британской поп-певицы Jessie J “Price Tag”.
4 – “Cloud 9” – микстейп B.o.B 2009 года, “Generation Lost” – песня с микстейпа “Who The F*ck Is B.o.B?” 2009 года.
5 – Ранее исполнитель был представителем андеграунда, который традиционно считается более правдивым, чем мейнстрим.
6 – Имеется в виду закулисье как в прямом, так и в переносном смысле.
Автор перевода - VeeWai из Павлодара
|
