Перевод текста песни Baba Yaga - Wonderland

Представленный перевод песни Baba Yaga - Wonderland на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Wonderland

I can hear the distant thunder tonight, tonight
Beating hearts or summer showers?
So close in my mind
But I'll pass my time inside

Every time that I remember these days so fine
The present always seems much plainer,
Alone and resigned
But I'll wait inside, inside

And I'll wait for the wonder
Waiting for wonderland

And I'll wait for the wonder
Waiting for wonderland

We dream reality
And wake up in a haze

My dreams they never seem to see the light of day
Before they fly away

I can hear the distant thunder tonight, tonight
It never used to hold me under, but now, resigned
I'll wait –

I will wait for the wonder, 
Waiting for wonderland
And I'll wait for the wonder
Waiting for wonderland

Страна Чудес

Я слышу далекие раскаты грома сегодня вечером, сегодня вечером. (1)
Бьющиеся сердца или летние ливни?
Такие близкие в моем сознании.
Но я проведу время внутри, внутри. (2)

Каждый раз, когда я вспоминаю эти дни, такие прекрасные,
Настоящее всегда видится более невзрачным,
Одиноким и смиренным,
Но я подожду внутри –

И я буду ждать чуда,
В ожидании Страны Чудес.
И я буду ждать чуда,
В ожидании Страны Чудес.

Намечтав себе реальность
Мы просыпаемся как в тумане. (3)

Мои мечты – они, кажется, никогда не видели дневгого света
Прежде чем улететь…

Я слышу далекие раскаты грома сегодня вечером, сегодня вечером. 
Я никогда не был управляем этим, но теперь, смиренный,
Я буду ждать –

Я буду ждать чуда,
В ожидании Страны Чудес.
И я буду ждать чуда,
В ожидании Страны Чудес.

(1) в песне использованы фрагменты казацкой песни "Ой, Дунюшка-любушка", звучащие между строфами английского текста:
Ой ты, До-э-нюшка, о-е До-э-нюшка
Ой, Дунюшка, любушка
Ой, Дунюшка, любушка

Ты люби-э, Дуня, ты люби, Дуня
Люби Дуня од(ы)ного 
Люби Дуня од(ы)ного

А как я тебе, а как(ы) я тебе
А я тебе од(ы)нае
А я тебе од(ы)нае

Ты роди Дуня, ты роди Дуня
Роди сына до мене
Роди сына до мене

А как дочерю, а как дочерю
А дочерю, да до себе
А дочерю, да до себе  

Ты учи Дуня, ты учи Дуня
Учи сына пером писать
Учи сына пером писать

А как дочерю, а как дочерю
А дочерю шёл(ы)ком шить
А дочерю шёл(ы)ком шить

А как шёл(ы)ком шить, а как шёл(ы)ком шить
Шёл(ы)ком шить да вышивать
Шёл(ы)ком шить да вышивать

(2) But I'll pass my time inside – но я проведу время в помещении.
(3) We dream reality / And wake up in a haze – дословно "мы "вымечтываем" себе реальность и просыпаемся в тумане", но это звучит как-то не по-русски, и поэтому я осмелилась перевести как "намечтав себе реальность, мы просыпаемся как в тумане".

Автор перевода - Елена Догаева
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Baba Yaga - Lonely Man's Song


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2021 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Политика конфиденциальности


Наверх