Перевод песни Babyface - Miss Know it all
Текст песни
Seems like you’re always in my business time after time.
Like I can’t make my own decisions –
I’m wrong, but you’re right.
It’s either your way or no way: you don’t compromise.
Has that never, ever entered your mind?
Even when you make mistakes,
It ain’t your fault.
Let me make the same mistake:
The sky would fall!
It’s either your way or no way:
It’s always your call.
You ain’t nothing but a Miss Know-It-All.
Who made you God? Who made you Queen?
Where do you get off like you know everything?
What makes you so right?
What makes me so wrong?
Why should I believe that you know anything at all?
Last time I checked,
You’ve parted no seas,
Ain’t walked on no water, created a thing.
Who made you God? Who made you God?
Who made you Queen? Who made you Queen?
Yeah, that’s what I thought, Miss Know-It-All:
You don’t know anything.
Seems like you’re always criticizing my every move:
Don’t like my job, don’t like my friends,
Don’t like nothing I do.
You think the best way is your way:
It’s the only way to go.
You always gotta be in control.
Even when you know you’re late, you’re right on time.
If I ever make you wait, you lose your mind.
It’s either your way or no way:
It’s always your call.
Ain’t nothing but a Miss Know-It-All.
Who made you God? Who made you Queen?
Where do you get off like you know everything?
What makes you so right?
What makes me so wrong?
Why should I believe that you know anything at all?
Last time I checked,
You parted no seas,
Ain’t walked on no water, created a thing.
Who made you God? Who made you God?
Who made you Queen? Who made you Queen?
Yeah, that’s what I thought, Miss Know-It-All:
You don’t know anything.
Yeah, yeah yeah.
Don’t know anything.
Перевод на русский
Похоже, ты постоянно лезешь в мои дела раз за разом,
Словно я сам не могу принимать решения –
Я не прав, но ты права.
И не важно твое дело или не твое: ты бескомпромиссна,
Тебе никогда не приходило это в голову?
Даже если ты совершаешь ошибку,
Ты никогда не признаешь это.
Если же я сделаю ту же самую ошибку:
Небеса должны обрушиться на меня!
И не важно твое дело или не твое:
Ты всегда там со своим мнением.
Ты – никто иная как Мисс-Я-Знаю-Все.
Кто сделал тебя Богом? Кто сделал тебя Королевой?
С чего ты взяла, что ты знаешь все на свете?
Что делает тебя такой правой?
Что делает меня таким неправым?
Почему я должен поверить, что ты знаешь все на свете?
Недавно я проверил –
Ты не можешь заставить расступиться море,
Не можешь ходить по воде, создавать сущности.
Кто сделал тебя Богом? Кто сделал тебя Богом?
Кто сделал тебя Королевой? Кто сделал тебя Королевой?
Да, и вот что я думаю, Мисс-Я-Знаю-Все:
Ты не знаешь ничего.
Похоже, ты всегда критикуешь мое любое движение –
Не нравится моя работа, не нравятся мои друзья,
Не нравится ничего из того, что я делаю.
Ты думаешь лучший путь это твой путь:
Это единственный путь, которым надо идти,
Ты всегда должна контролировать.
Даже когда ты знаешь, что опоздала – ты пришла вовремя.
Если я заставляю тебя ждать, ты теряешь разум.
И не важно твое дело или не твое:
Ты всегда там со своим мнением.
Ты – никто иная как Мисс-Я-Знаю-Все
Кто сделал тебя Богом? Кто сделал тебя Королевой?
С чего ты взяла, что ты знаешь все на свете?
Что делает тебя такой правой?
Что делает меня таким неправым?
Почему я должен поверить, что ты знаешь все на свете?
Недавно я проверил –
Ты не можешь заставить расступиться море,
Не можешь ходить по воде, создавать сущности.
Кто сделал тебя Богом? Кто сделал тебя Богом?
Кто сделал тебя Королевой? Кто сделал тебя Королевой?
Да, и вот что я подумал, Мисс-Я-Знаю-Все:
Ты не знаешь ничего.
Да, да, да
Ты не знаешь всего на свете.