Chances
[Verse 1:]
What if I’d never run into you?
What if you’d never smiled at me?
What if I hadn’t noticed you too?
And you’d never showed up where I happened to be
[Pre-Chorus 1:]
What’s a girl like you doing in a place like this?
On a quiet night, what are the odds?
What’s a guy like me doing in a place like this?
I could have just walked by, who would have thought?
[Chorus:]
What are the chances that we’d end up dancing?
Like two in a million, like once in a life
I could have found you, put my arms around you
Like two in a million, like once in a life
What are the chances?
[Verse 2:]
What if I hadn’t asked for your name?
And time hadn’t stopped when you said it to me? Oh
Of all of the plans that I could have made
Of all of the nights that I couldn’t sleep, oh
[Pre-Chorus 2:]
What’s a girl like you doing in a place like this?
In a crowded room, what are the odds?
What’s a guy like me doing in a place like this?
Getting close to you, but here we are
[Chorus:]
What are the chances that we’d end up dancing?
Like two in a million, like once in a life
That I could have found you, put my arms around you
Like two in a million, like once in a life
What are the chances?
[Bridge:]
Is it love? Is it fate?
Who am I? Who’s to say?
Don’t know exactly what it means (Ooh, oh, yeah)
Is it love? Is it fate?
Where it leads, who can say?
Maybe you and I were meant to be
[Chorus:]
What, what
What are the chances that we’d end up dancing?
Two in a million, once in a life
That I could have found you, put my arms around you (My arms around you)
Like two in a million (It’s like two in a million), like once in a life, yeah (Woah)
What are the chances? (What are the chances?)
Two in a million, once in a life
What are the chances? (What are the chances?)
Two in a million, once in a life
[Outro:]
What if I’d never run into you?
And what if you’d never smiled at me?
|
Шансы
[Куплет 1:]
Что, если бы я никогда не встретил тебя?
Что, если бы ты никогда не улыбнулась мне?
Что, если бы я тоже тебя не заметил,
И ты не появилась бы там, где я случайно оказался?
[Распевка 1:]
Что такая девушка, как ты, делает в таком месте
Такой тихой ночью? Бывает же такое.
Что такой парень, как я, делает в таком месте?
Я мог просто пройти мимо, кто бы мог подумать?
[Припев:]
Какова была вероятность того, что мы будем танцевать,
Словно мы оба уникальны, как будто это происходит раз в жизни,
Что я смогу найти тебя, крепко обнять тебя,
Словно мы оба уникальны, словно такое случается раз в жизни?
Каковы шансы?
[Куплет 2:]
Что, если бы я не спросил, как тебя зовут,
И время бы не остановилось, когда ты мне ответила, оу,
Из-за всех тех планов, что я мог построить,
Из-за всех ночей, когда я не мог уснуть? Оу…
[Распевка 2:]
Что такая девушка, как ты, делает в таком месте
В этом переполненном зале? Бывает же такое.
Что такой парень, как я, делает в таком месте?
Я приближаюсь к тебе, вот мы и на месте.
[Припев:]
Какова была вероятность того, что мы будем танцевать,
Словно мы оба уникальны, как будто это происходит раз в жизни,
Что я смогу найти тебя, крепко обнять тебя,
Словно мы оба уникальны, словно такое случается раз в жизни?
Каковы шансы?
[Переход:]
Это любовь? Это судьба?
Кто я такой? Кто может сказать?
Я не знаю точно, что всё это значит. (У-у, да)
Это любовь? Это судьба?
К чему это приводит? Кто может сказать?
Возможно, тебе и мне было суждено быть вместе.
[Припев:]
Какова, какова,
Какова была вероятность того, что мы будем танцевать,
Ведь мы оба уникальны, и такое случается раз в жизни,
Что я смогу найти тебя, крепко обнять тебя, (обнять тебя)
Словно мы оба уникальны, (кажется, мы оба уникальны) словно такое случается раз в жизни? Да (у-оу).
Какова вероятность? (Какова вероятность?)
Мы оба уникальны, такое случается раз в жизни.
Какова вероятность? (Какова вероятность?)
Мы оба уникальны, такое случается раз в жизни.
[Завершение:]
Что, если бы я никогда не встретил тебя?
И что, если бы ты никогда не улыбнулась мне?
Автор перевода - Вячеслав Дмитриев
|
