Перевод песни Backstreet boys - Shattered

Shattered

So empty, can’t feel no more,

As I’m left with my tears on the floor

I wait for my heart to mend,

But you keep tearing a hole

Inside, I’m so lost,

In the middle of my heart

It’s a battlefield of love,

I’ve been fighting far too long

And now I’m shattered,

(From you chipping my heart,

Kept taking it till it broke)

Oh how it hurts

(Felt it slip from your hand,

Hit the ground and now it’s shattered)

I’m so shattered

(Can’t believe you left me,

I’m so shattered)

So shattered

(Can’t believe, you left me, ah)

So shattered

Can’t believe, you left me,

I’m so shattered

I’m shattered, cut from with-inside, oh

What am I still here for,

Could it be that I’m just waiting

Hoping you’d rescue me,

And put the pieces together again

Inside, I’m so lost,

In the middle of my heart

It’s a battlefield of love,

I’ve been fighting far too long

And now I’m shattered

From you chipping my heart,

Kept taking it till it broke

Oh how it hurts

Felt it slip from your hand,

Hit the ground and now it’s shattered

I’m so shattered

Can’t believe you left me,

I’m so shattered

So shattered

Can’t believe, you left me, ah

So shattered

Can’t believe, you left me,

I’m so shattered

I’m shattered, cut from with-inside, oh

Tell me what you’re really here for,

If you never really loved me

I gave my all but it still wasn’t enough

‘Cause all you had to say was that you ain’t

Looking for commitment

Instead of telling me

What I wanted to hear, oh-ho

You took my emotions

And scattered them on the ground

So hard to just pick up,

And move on with life, again

So shattered

Oh yes, I can’t believe, you left me,

So shattered

Разбит

Огромная пустота, я не в состоянии чувствовать.

Оставлен со своими слезами на полу.

Жду, пока заживет мое сердце,

Но ты продолжаешь пробивать в нем дыру.

Внутри я совсем потерян,

Глубоко в сердце.

Это поле битвы за любовь,

Где я сражался слишком долго.

И теперь я разбит

(Из-за тебя – ты разбирала по кусочкам мое сердце,

Уносила один за другим, пока оно не раскололось).

Ох, как же это больно

(Я почувствовал, как оно выскользнуло из твоих рук,

Ударилось о землю, и теперь разбито).

Я совсем разбит.

(Не могу поверить, что ты оставила меня,

Я полностью разбит).

Настолько разбит…

(Не могу поверить, что ты оставила меня).

Совсем разбит…

Не могу поверить, что ты оставила меня,

Я совсем разбит.

Я разбит, это рана, нанесенная изнутри.

Ради чего я до сих пор здесь?

Неужели я просто жду,

Надеясь, что ты спасешь меня.

И снова все восстановишь.

Внутри я совсем потерян,

Глубоко в сердце.

Это поле битвы за любовь,

Где я сражался слишком долго.

И теперь я разбит.

Из-за тебя – ты разбирала по кусочкам мое сердце,

Уносила один за другим, пока оно не раскололось.

Ох, как же это больно

Я почувствовал, как оно выскользнуло из твоих рук,

Ударилось о землю, и теперь разбито.

Я совсем разбит.

Не могу поверить, что ты оставила меня,

Я полностью разбит.

Совсем разбит…

Не могу поверить, что ты оставила меня,

Я полностью разбит.

Не могу поверить, что ты оставила меня,

Я полностью разбит.

Я разбит, это рана, нанесенная изнутри.

Скажи, ради чего ты сама здесь?

Если ты на самом деле никогда не любила меня.

Я отдал тебе все, но даже этого было мало.

Ведь все, что тебе нужно было сказать –

Это то, что ты не хотела никаких обязательств,

Вместо того, чтобы говорить мне,

Что я хотел от тебя слышать.

Ты взяла мои эмоции

И разбросала их по земле.

Так сложно просто собраться

И пойти вперед по жизни, снова.

Совсем разбит…

Да, я не могу поверить, что ты оставила меня,

Я совсем разбит.

Смотрите также: Перевод песни Will.I.Am - Smile Mona Lisa

Комментарии