Перевод песни Backstreet boys - You can let go

Текст песни

You can let go

I can see in your eyes
Broken windows, fallen skies
Baby, baby what you hidin’ from
The light that followed you around
Lately nowhere to be found
Don’t you know that I’m your place to run

You been holding on so long
Tryin’ to make believe that nothing’s wrong
Not letting it show
And there ain’t nothing you can do
To make me turn away from you
I need you to know
That you can let go

Sifting through shattered dreams
Livin’ in the in between
Baby, babe it’s gonna be alright
(You can let go)
When you’re lost, let down, disappointed
And jerked around in this cold, cold world
I will always be by your side

You been holding on so long
Tryin’ to make believe that nothing’s wrong
Not letting it show
There ain’t nothin’ you can do
To make me turn away from you
I need you to know
That you can let go

Don’t be afraid when you’re falling apart
Don’t hesitate I’ll be right where you are
Open your eyes there’s a crack in the dark

Never let me see you cry
You locked it somewhere deep inside
Baby, baby let me hold you tight
Make it alright

Baby, baby gonna be alright
Cause I’m by your side
When the whole world turns against you (I won’t turn against you)
Not letting it show
Baby, babe gonna be alright
Cause I’m by your side
When the whole world turns against you
You can let go

You been holding on so long
Tryin’ to make believe that nothing’s wrong
Not letting it show
You can let go
There ain’t nothing you can do
To make me turn away from you
I need you to know

Перевод на русский

Ты можешь расслабиться

Глядя в твои глаза, я вижу
Разбитые стекла, обрушившееся небо.
Милая, милая, от чего ты прячешься?
Свет, что следовал за тобой повсюду,
Где-то затерялся, его не найти…
Неужели ты еще не поняла? Беги ко мне!

Ты держалась так долго,
Пытаясь поверить, что все не так уж плохо,
Скрывая все в себе.
Но, что бы ты ни делала,
Я не отвернусь от тебя.
Мне нужно, чтобы ты поняла,
Что ты можешь расслабиться…

Подсчеты разбитых грез,
Жизнь в неопределенности –
Милая, милая, все будет хорошо!
(Ты можешь расслабиться)
Когда ты, потерянная, покинутая, разочарованная,
Не сможешь найти себе место в этом холодном мире,
Я буду рядом с тобой… всегда.

Не бойся, если ты не выдержишь,
Не сомневайся, я буду рядом,
Открой глаза: видишь свет в конце тоннеля?

Не показываешь мне своих слез,
Ты спрятала их где-то глубоко в душе…
Детка, детка, позволь обнять тебя покрепче,
Исправить все.

Милая, все будет хорошо,
Ведь я рядом с тобой.
Когда весь мир обернется против тебя (я не отвернусь от тебя).
Скрываешь все в себе,
Милая, милая, все будет хорошо,
Ведь я рядом с тобой.
Когда весь мир обернется против тебя,
Ты можешь расслабиться.

Ты держалась так долго,
Пытаясь поверить, что все не так уж плохо,
Скрывая все в себе.
Ты можешь расслабиться…
Но, что бы ты ни делала,
Я не отвернусь от тебя.
Мне нужно, чтобы ты поняла…

Комментарии