Перевод текста песни Bacon Brothers, the - Corona tune

Представленный перевод песни Bacon Brothers, the - Corona tune на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Corona tune

He used to love my house
And the way that I lived in it
He used to love my lovers and my friends
He used to say "you want your work
Day done, you gotta get up and begin it"
I will take his wisdom with me to the end

He would have loved my son
And the man that he's become
And the way he stands up taller than his dad
It was his appointed duty
To see nature in all its beauty
And I'm thinking this might have made him mighty sad

So I thank heaven,
that heaven is a fable
And I am thinking you won't want me at your table
'Cuz I believe that when we're gone, we're gone
And I'll take comfort he can't see what's goin' on

She used to love my jokes,
Even when they weren't that funny
She used to love the sunset on the lake
And she used to say "straight up boy,
Don't you do it for the money
Nothing you can buy is good as what you make"

She would have loved the girl
We named after her
And the way she is as warm as she is wise
She loved her vermouth,
But she also loved the truth
And I don't think she could take
these endless lies

And I thank heaven, that heaven is a fable
And I am thinking you won't want me at your table
'Cuz I believe that when we're gone, we're gone
I take comfort she can't see what's goin' on

They come floating through my thoughts most every day now
And though I know that I can't pray this all away now
I will stumble through the dark to greet the dawn
I'll take comfort they can't see what's goin' on

Коронный мотив 1

Когда-то он любил мой дом
И то, как я в нем жил.
Ему нравились мои возлюбленные и друзья.
«Если ты хочешь сделать свою дневную работу, —
Поговаривал он, — тебе следует собраться и начать её».
Я пронесу его мудрость до самого конца.

Ему бы понравился мой сын
И то, каким человеком он растет,
И то, как он становится выше меня.
Ему было предназначено
Наблюдать за миром во всей его красе.
Наверно, нынешний мир сильно бы его опечалил.

Так что я благодарю небо за то,
что истории о небесах — это сказки.
Думаю, ты бы не захотел со мной это даже обсуждать.
Я верю, что когда мы покидаем этот мир, то уходим навсегда,
И буду спокоен, если он не сможет увидеть, что происходит.

Когда-то она смеялась над моими шутками,
Даже если они были не такими уж забавными,
И восхищалась закатом над озером.
Она говорила: «Выпрямись, мой мальчик,
Не делай этого только ради денег.
То, что ты можешь купить, не сравнится с тем, что ты создаешь».

Ей бы понравилась малышка,
Которую мы назвали в ее честь,
И то, насколько та искренняя и мудрая.
Она любила вино
И почитала истину.
Наверно, она бы не смогла принять за правду
эти бесконечные выдумки.

И я благодарю небо за то, что истории о небесах — это сказки.
Думаю, ты бы не захотела со мной это даже обсуждать.
Я верю, что когда мы покидаем этот мир, то уходим навсегда,
И буду спокоен, если она не сможет увидеть, что происходит.

Они тревожат мои мысли почти каждый день.
Впрочем я знаю, что не смогу прогнать их из своей головы
И буду блуждать в темноте в ожидании рассвета.
И в том найду утешение, что они не смогут увидеть, что происходит.
1) Песня была навеяна сложившейся ситуацией в мире в 2020 году, когда создавался альбом, в результате распространения коронавируса (Coronavirus COVID-19), введения карантина и режима самоизоляции.
В интервью 8 июля перед выпуском альбома Кевин Бейкон сказал: «Бывает много случаев, когда люди выигрывают награду, переживают волнительные моменты или что-то в таком роде, и тогда они говорят: «Мой отец смотрит на меня с небес». Это здорово, что люди верят в это, но я наблюдал за текущей ситуацией в мире и вспоминал о своих родителях, поэтому смысл этой песни — найти утешение в том, что они как раз не видят, что сейчас происходит» (https://www.baconbros.com/news/07-08-20/bacon-brothers-deliver-solemn-statement-corona-tune-premiere-interview).

Автор перевода - Kasya

Смотрите также: Перевод песни Alanis Morissette - Nemesis


Комментарии


Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх