Перевод песни Bad Boys Blue - Heaven or Hell

Heaven or Hell

You know the streets are littered with lies
The truth is burning holes in your eyes
But you played the cards as they fell
It’s up to you – it’s Heaven or Hell

It’s Heaven or Hell
It’s up to you – it’s Heaven or Hell

Well, everytime you touch – too much for my heart
It’s beating too fast, make it last, never part
Make it, take it, I never will fake it
My heart’s in your hand, in the end never break it
You, always true, I fell for you
And the fever of belief came out of the blue
It’s right tonight, we have to decide
Shall we whisper or yell: it’s Heaven or Hell?

You know the streets are littered with lies
The truth is burning holes in your eyes
But you played the cards as they fell
It’s up to you – it’s Heaven or Hell

It’s Heaven or Hell
It’s up to you – it’s Heaven or Hell

So, you’re here, so near, I can still feel the fear
I lose what I choose at the falling of a tear
You’re so close to my soul, take control over me
The passion of obsession made me cry helplessly
In the night you can’t hide from the feeling inside
Forever together, we’ll go for a ride
To endless darkness or everlasting light.
Your heart will tell, is it Heaven or Hell?

You know the streets are littered with lies
The truth is burning holes in your eyes
But you played the cards as they fell
It’s up to you – it’s Heaven or Hell

It’s Heaven or Hell
It’s up to you – it’s Heaven or Hell

Рай или ад

Ты знаешь, что на улицах сплошная ложь,
Правда прожигает дыры в твоих глазах.
Но ты играла так, как выпадали карты,
Тебе решать — рай или ад.

Рай или ад,
Это зависит от тебя — рай или ад.

Ну, каждое твоё прикосновение — это испытание для моего сердца,
Оно бьётся слишком быстро, сделай, чтобы мы не расставались.
Сделай это, прими его, я никогда не подделаю свои чувства,
Моё серце в твоей руке, в конце концов, не разбивай его!
Ты, всегда верная, я влюбился в тебя,
И жар веры нахлынул на меня внезапно.
Именно сегодня ночью мы должны решить,
Прошептать или закричать: рай или ад?

Рай или ад,
Это зависит от тебя — рай или ад.

Итак, ты здесь, так близко, я всё ещё чувствую страх,
Я теряю то, что выбираю, когда слеза скатывается по щеке.
Ты так близко к моей душе, овладей же мною!
Страсть одержимости заставила меня беспомощно рыдать.
В ночи не укрыться от чувств, что внутри,
Навсегда вместе, мы отправимся в путешествие
В бесконечную тьму или к неугасимому свету.
Твоё сердце подскажет, рай это или ад.

Рай или ад,
Это зависит от тебя — рай или ад.

Смотрите также: Перевод песни Saturnus - Descending

Комментарии