DtMF
[Intro:]
Eh-eh, eh-eh, eh-eh, eh-eh
[Verso 1:]
Otro sunset bonito que veo en San Juan
Disfrutando de todas esas cosas que extrañan los que se van
Disfrutando de noche’ de esas que ya no se dan
Que ya no se dan
Pero queriendo volver a la última vez
Que a los ojos te miré
Y contarte las cosas que no te conté (Te parece’ a mi crush, jaja)
Y tirarte la’ foto’ que no te tiré (Acho, jura’o te ves bien linda, déjame tirarte una foto)
Ey, tengo el pecho pela’o, me dio una matá’
El corazón dándome patá’
Dime, baby, ¿dónde tú está’?
Pa’ llegarle con RoRo, Julito, Krystal
Roy, Edgar, Seba, Óscar, Darnell y Big Jay, tocando batá
Hoy la calle la dejamo’ ‘esbaratá
Y sería cabrón que tú me toque’ el güiro
Yo veo tu nombre y me salen suspiro’
No sé si son petardo’ o si son tiro’
Mi blanquita, perico, mi kilo
Yo estoy en PR, tranquilo, pero
[Estribillo:]
Debí tirar más fotos de cuando te tuve
Debí darte más beso’ y abrazo’ las vece’ que pude
Ey, ojalá que los mío’ nunca se muden
Y si hoy me emborracho, pues que me ayuden
Debí tirar más foto’ de cuando te tuve
Debí darte más beso’ y abrazo’ las veces que pude
Ojalá que los mío’ nunca se muden
Y si hoy me emborracho, pues que me ayuden
[Verso 2:]
Ey, hoy voy a estar con abuelo to’l día, jugando dominó
Si me pregunta si aún pienso en ti, yo le digo que no
Que mi estadía cerquita de ti ya se terminó
Ya se terminó, ey
Que prendan la’ máquina’, voy pa’ Santurce
Aquí todavía se da caña
Chequéate las babie’, diablo, mami, qué dulce
Hoy yo quiero beber, beber, beber
Y hablar mierda hasta que me expulsen
‘Toy bien loco (‘Toy bien loco), ‘toy bien loco (‘Toy bien loco)
Cabrón, guía tú, que hasta caminando yo estoy que choco
‘Toy bien loco (‘Toy bien loco), ‘toy bien loco (‘Toy bien loco)
Vamo’ a disfrutar, que nunca se sabe si nos queda poco
Debí tirar más f—
[Interludio:]
Gente, lo’ quiero con cojone’, los amo
Gracias por estar aquí, de verdad
Para mí e’ bien importante que estén aquí
Cada uno de ustede’ significa mucho para mí
Así que, vamo’ pa’ la foto, vengan pa’cá
Métase to’l mundo, to’l corillo, vamo’
Zumba
[Verso 3:]
Ya Bernie tiene el nene y Jan la nena’
Ya no estamo’ pa’ la movie’ y las cadena’
‘Tamos pa’ las cosa’ que valgan la pena
Ey, pa’l perreo, la salsa, la bomba y la plena
Chequéate la mía cómo es que suena
[Outro:]
Debí tirar más fotos de cuando te tuve
Debí darte más besos y abrazo’ las veces que pude
Ojalá que los mío’ nunca se muden
Y que tú me envíe’ más nude’
Y si hoy me emborracho, que Beno me ayude
|
СдБФ*
[Интро:]
А-а, а-а, а-а, а-а
[Куплет 1:]
Я смотрю на очередной красивый рассвет в Сан-Хуане, 1
Наслаждаясь всем тем, чего недостаёт уходящим от нас,
Наслаждаясь ночами, которые теперь не часто случаются,
Которые теперь не часто случаются,
Но желая вернуться к тому последнему разу,
Когда я посмотрел в твои глаза,
И сказать тебе вещи, которых я тебе не сказал, (Похоже, ты моя новая любовь, ха-ха!)
И сделать фото, которых не сделал. (Чёрт, клянусь, ты очень хорошенькая, можно тебя сфоткать?)
Эй, моя душа нараспашку, 2 я сражён,
Сердце колотится. 3
Скажи мне, детка, где ты?
Чтобы мне прийти туда с РоРо, Хулито, Кристалом,
Ройем, Эдгаром, Себой, Оскаром, Дарнеллом и Биг Джеем, играющими на бата. 4
Сегодня мы оставим на улице хаос.
Было бы за*бись, если бы ты сыграла на гуиро. 5
При виде твоего имени из меня вырываются вздохи.
Не знаю, фейерверки это или выстрелы,
Мой снежок, кокс, мой наркотик. 6
Я расслабляюсь в Пуэрто-Рико, но…
[Припев:]
Мне следовало делать больше фоток, когда ты была моей.
Мне следовало чаще, при каждой возможности целовать и обнимать тебя.
Эй, надеюсь, мои друзья никогда не изменятся,
А если я сегодня напьюсь, они мне помогут.
Мне следовало делать больше фоток, когда ты была моей.
Мне следовало чаще, при каждой возможности целовать и обнимать тебя.
Надеюсь, мои друзья никогда не изменятся,
А если я сегодня напьюсь, они мне помогут.
[Куплет 2:]
Эй, сегодня я проведу весь день с дедушкой, играя в домино.
Если он спросит меня, думаю ли я всё ещё о тебе, я отвечу “Нет”,
Ведь время моего пребывания рядом с тобой уже закончилось,
Уже закончилось, эй!
Заводите машины – я еду в Сантурсе, 7
Здесь всё ещё умеют отрываться. 8
Присмотри себе малышек. Чёрт, мами, какие сладкие!
Сегодня я хочу пить, пить, пить,
И нести ерунду, пока меня не выпрут.
Я не в себе (Я не в себе), я не в себе (Я не в себе).
Чувак, поведёшь ты, ведь я едва держусь на ногах.
Я не в себе (Я не в себе), я не в себе (Я не в себе).
Давайте наслаждаться, ведь неизвестно, сколько нам ещё осталось!
Мне следовало делать больше ф…
[Интерлюдия:]
Люди, я их чертовски люблю, я их люблю.
Спасибо за то, что они здесь, правда!
Для меня очень важно, что они здесь.
Каждый из вас много значит для меня.
А теперь давайте сфоткаемся, идите сюда!
Давайте все сюда, всей толпой, поехали!
Зумба!
[Куплет 3:]
Теперь у Берни есть мальчуган, а у Яна – девчурка.
Мы больше не одержимы видосиками для соцсетей.
Мы здесь ради вещей, которые действительно важны:
Ради реггетона, сальсы, бомбы 9 и плены. 10
Зацените, как звучит моя версия!
[Аутро:]
Мне следовало делать больше фоток, когда ты была моей.
Мне следовало чаще, при каждой возможности целовать и обнимать тебя.
Надеюсь, мои друзья никогда не изменятся,
И ты мне пришлёшь больше фоток ню,
А если я сегодня напьюсь, Бено мне поможет.
* DTMF = Debí tirar más fotos (аббревиатура) – СдБФ = (Мне) Следовало делать больше фоток
1 – столица Пуэрто-Рико
2 – контекстуальный перевод. В оригинале: Моя грудь обнажена
3 – контекстуальный перевод. В оригинале: dar patadas – топтаться, топать ногами
4 – бата – барабан в форме песочных часов, с двумя мембранами
5 – латиноамериканский музыкальный инструмент. Современные гуиро представляют собой металлическую трубку с насечками либо деревянную рифлёную дощечку, по которой музыкант водит скребком, извлекая характерный стрекочущий звук
6 – blanquita, perico, kilo – синонимы, сленговые обозначения кокаина
7 – самый крупный и густонаселенный район города Сан-Хуан, столицы Пуэрто-Рико
8 – darse caña (сленг) ~ дать жару, зажечь, оторваться
9 – традиционный музыкальный и танцевальный стиль Пуэрто-Рико, который образовался в результате смешения традиций нескольких культур (исландской, испанской, западноафриканской и таино – народности Антильских островов
10 – жанр музыки и танца родом из Понсо, Пуэрто-Рико
|
