Перевод песни Bad Omens - Blood

Blood

There’s no rest for the wicked
There’s not a home underneath the mud
And we’re all dead, so what’s the difference
Between a god and a loaded gun?

I am the sun, rain, the ocean
I am the flood, flames, the chosen

It’s in our blood, it’s on our breath
It’s in the taste between life and death
It’s in our blood

I hung myself up on a cross to bleed
Nobody cared, nobody listened to me
So I’m not carrying the weight of a conscience
Bring the floods, bring the flames, bring the violence

It’s in our blood, it’s on our breath
It’s in the taste between life and death
It’s in our hearts, it’s in our heads
It’s for the lives we never got to live
It’s in our blood

There’s no rest for the wicked
There’s not a home underneath the mud
And we’re all dead, so what’s the difference
Between a god and a fucking gun?
Blood

Sun, rain, ocean
Flood, flames, chosen

It’s in our blood, it’s on our breath
It’s in the taste between life and death
It’s in our hearts, it’s in our heads
It’s for the lives we never got to live

There’s no rest for the wicked
There’s not a home underneath the mud
And we’re all dead, so what’s the difference
Between a god and his only son?
It’s blood, blood

I am the sun, rain, the ocean
I am the flood, flames, the chosen

Кровь

Нет грешникам покоя,
Под слоем грязи не ужиться,
И мы все — мертвецы, так в чем же разница
Между богом и заряженным пистолетом?

Я — и солнце, и дождь, и океан,
Я — и наводнение, и пламя, и избранный.

Это в нашей крови, это чувствуется в нашем дыхании,
Это во вкусе между жизнью и смертью,
Это в нашей крови.

Распял себя на кресте и кровоточил,
Всем было плевать, никто не прислушался к моим словам,
На мне не лежит бремя совести,
Несите наводнения, несите пламя, несите жестокость.

Это в нашей крови, это чувствуется в нашем дыхании,
Это во вкусе между жизнью и смертью,
Это в наших сердцах, в наших головах,
За те жизни, которые мы так и не смогли прожить,
Это в нашей крови.

Нет грешникам покоя,
Под слоем грязи не ужиться,
И мы все — мертвецы, так в чем же различие
Между богом и чёртовым пистолетом?
Кровь!

Солнце, дождь, океан,
Наводнение, пламя, избранный.

Это в нашей крови, это чувствуется в нашем дыхании,
Это во вкусе между жизнью и смертью,
Это в наших сердцах, в наших головах,
За те жизни, которые мы так и не смогли прожить.

Нет грешникам покоя,
Под слоем грязи не ужиться,
И мы все — мертвецы, так в чем же различие
Между богом и его единственным сыном?
Это кровь, кровь!

Я — и солнце, и дождь, и океан,
Я — и наводнение, и пламя, и избранный.

Автор перевода - skydebris

Смотрите также: Перевод песни Alkaline Trio - Mercy me

Комментарии