Перевод песни Bad Omens - Careful What You Wish For

Careful What You Wish For

Only in madness do you find beautiful death
And only in sadness do you feel happy instead

Be careful what you wish for ’cause you don’t know
The guilt I carried this far all on my own
It’s nothing you want to feel
So let it go…

Don’t wait for the dust to settle
Don’t wait till it’s not enough
Don’t wait for the world to let go of the both of us
Don’t wait for the dust to settle
Don’t wait till you’ve had enough
Don’t wait for the world to let go or to give you up

The silence is one thing that I’ll remember you said
Well it’s better than nothing when nothing’s all that you left

Be careful what you wish for ’cause you don’t know
The guilt I carried this far wasn’t my own
It’s nothing you want to feel
So let it go

If you need a place to hang your head a shoulder’s better than a knot
You’d be a better memory alive rather than not
If you need a place to hang your head a shoulder’s better than a knot
You’d be a better memory if no one else forgot
So let it go

(If you need a place to hang your head a shoulder’s better than a knot)
I’m not giving up
(You’d be a better memory alive rather than not)
So don’t you give up
(If you need a place to hang your head a shoulder’s better than a knot)
I’m not giving up
(You’d be a better memory if no one else forgot)
So don’t you give up

Осторожнее со своими желаниями

Лишь в безумии ты ищешь красивой смерти
И лишь в печатли ты, напротив, счастлив

Будь осторожен в своих желаниях, потому что ты не знаешь, что вина, которую я нёс в себе, далеко не вся моя
Это не то, что ты хотел бы чувствовать
Так отпусти это

Не жди, пока пыль уляжется
Не жди, что этого не будет достаточно
Не жди, пока мир отпустит нас обоих
Не жди, пока пыль уляжется
Не жди, что тебе не будет достаточно
Не жди, пока мир отпустит или бросит тебя

Тишина — единственное, что я запомню из твоей речи
И это лучше, чем ничего, тогда как ничто – всё, что ты оставил

Будь осторожен в своих желаниях, потому что ты не знаешь, что вина, которую я нёс в себе, не была моей
Это не то, что ты хотел бы чувствовать
Так отпусти это

Если тебе нужно повесить на что-то голову — лучше плечо, чем петля
Ты стал бы лучшим воспоминанием, будучи живым, нежели мёртвым
Если тебе нужно повесить на что-то голову — лучше плечо, чем петля
Ты станешь лучшим воспоминанием, если никто другой не забудет
Так отпусти это

Если тебе нужно повесить на что-то голову — лучше плечо, чем петля
Я не сдаюсь,
Ты стал бы лучшим воспоминанием, будучи живым, нежели мёртвым
Так что и ты не сдавайся.
Если тебе нужно повесить на что-то голову — лучше плечо, чем петля
Я не сдаюсь,
Ты станешь лучшим воспоминанием, если никто другой не забудет
Так что и ты не сдавайся.

Смотрите также: Перевод песни Keith Urban - You gonna fly

Комментарии