Перевод песни Bad Omens - Like a villain

Like a villain

Look into my face, then look again
We are not the same, we’re different
To tell your tales and fables,
You couldn’t wait

You need a new clean slate without the dents
A place to put your pain, your consequence
When you look into the mirror are you even there?

I don’t wanna know all your secrets because I’ll tell
It’s hard enough being alone with myself
I don’t know how long I’ll be holding on
I know you tried your hardest
I know that you meant well
But you pushed me to the edge and I slipped and then I fell
I don’t know how long I’ll be holding on

So write a brand new page then write again
I know your act is staged yet you pretend all
While you’re turning tables with missing legs

I think you’ve overstayed your welcome in
So go the fuck away, don’t come again
I’ll see your face in the fire, and burn it out

Like a villain, I couldn’t be
I didn’t need it, it needed me
Like a villain, I couldn’t be
I didn’t need it, it needed me

Like a villain, I couldn’t be
I didn’t need it, it needed me

Словно злодей

Взгляни в мое лицо, затем еще раз,
Мы уже не те, что прежде, мы изменились,
Ты со своими россказнями и небылицами
Не можешь дождаться.

Ты хочешь начать все с чистого листа, на котором не будет вмятин,
Найти место, куда можно спрятать свою боль, все последствия,
Когда ты смотришь в зеркало, ты вообще видишь свое отражение?

Мне ни к чему знать все твои секреты, потому что я скажу,
Как же сложно быть в одиночестве с самим собой.
Не знаю, как долго я еще продержусь.
Знаю, что ты сделала все, что смогла,
Я знаю, ты хотела как лучше,
Но ты толкнула меня к краю, я соскользнул и упал,
Не знаю, как долго я еще продержусь.

Ну и напиши новую страницу, а затем перепиши ее,
Я знаю, что ты лишь притворяешься,
Пока пытаешься обхитрить меня, переиграв всё по-своему.

Я считаю, что ты злоупотребила моим гостеприимством,
Да иди ты нахуй и не возвращайся.
Увижу твое лицо меж языков пламени и сожгу его дотла.

Словно злодей, коим я не являюсь.
Я не желал такого, но оно решило за меня,
Словно злодей, коим я не являюсь.
Я не желал такого, но оно решило за меня.

Словно злодей, коим я не являюсь.
Я не желал такого, но оно решило за меня.

Автор перевода - skydebris

Смотрите также: Перевод песни Deep Purple - One more rainy day

Комментарии