Перевод песни Bad Omens - THE DEATH OF PEACE OF MIND

THE DEATH OF PEACE OF MIND

I made another mistake
Thought I could change, thought I could make it out
Promises break, need to hear you say
You’re gonna keep it now

I miss the way you say my name
The way you bend, the way you break
Your makeup running down your face
The way you touch, the way you taste

When the curtains call the time will we both go home alive?
It wasn’t hard to realize love’s the death of peace of mind

You’re in the walls that I made with crosses and frames hanging upside down
For granted, in vain, I took everything I ever cared about

I miss the way you say my name
The way you bend, the way you break
Your makeup running down your face
The way you fuck, the way you taste

When the curtains call the time will we both go home alive?
It wasn’t hard to realize love’s the death of peace of mind
When the curtains call the time will we both be satisfied?
It wasn’t hard to realize love’s the death of peace of mind
Love’s the death of peace of mind

You come and go in waves leaving me in your wake
You come and go in waves swallowing everything

Are you satisfied?
Love’s the death of peace of mind
Mine
Mine

Love’s the death of peace of mind

ТЕРЯЕШЬ ГОЛОВУ

Совершил еще одну ошибку,
Думал, что смогу измениться, что у меня все выйдет.
Обещания пусты, я хочу услышать, как ты говоришь,
Что теперь ты сдержишь их.

Мне не хватает того, как ты произносишь мое имя,
Как ты покоряешься, как ломаешься,
Макияжа, стекающего по твоему лицу,
Твоих прикосновений, твоего вкуса.

Когда поднимется занавес, вернемся ли мы оба домой живыми?
Не так трудно было понять, что когда любишь, ты теряешь голову.

Ты в стенах, завешанных мною перевернутыми крестами и рамами1,
Напрасно я принимал все, что мне было дорого, как должное.

Мне не хватает того, как ты произносишь мое имя,
Как ты покоряешься, как ломаешься.
Макияжа, стекающего по твоему лицу,
Близости с тобой, твоего вкуса.

Когда поднимется занавес, вернемся ли мы оба домой живыми?
Не так трудно было понять, что когда любишь, ты теряешь голову.
Когда поднимется занавес, будем ли мы оба довольны?
Не так трудно было понять, что когда любишь, ты теряешь голову.
Когда любишь, ты теряешь голову.

Ты, как волны, приходишь и уходишь, оставляя меня за бортом,
Ты, как волны, приходишь и уходишь, поглощая все на своем пути.

Ты довольна?
Когда любишь, ты теряешь голову.
Моя,
Моя.

Когда любишь, ты теряешь голову.

Автор перевода - skydebris

Смотрите также: Перевод песни Faouzia - Puppet

Комментарии