Chimaera
You took a time bomb
And a case of crackers
And you made a maelstrom of organic debris.
Then you took a work bench
And a rusty anvil
And you polished them for everyone to see.
You have created an unhealthy monster,
Yet you’re nowhere but nowhere to be found,
So I guess I’ll just cope with my provisions
From now until the day they lay me down.
You took a baboon
And made him perfect,
You took a lion
And stripped him of his pride.
Then you took a million more varieties,
A scalpel and a sartory,
And you stitched up a horrible surprise.
You have created an unsocial monster
Yet you’re searched for all over the globe,
And most believe that things would sure be better
If you’d come down here and tell us what you know.
Who is to blame for this?
Someone tell me please.
His handiwork is flawed
And it’s there for all to see.
Mutations, aberrations and blatant anomalies,
They multiply and give rise to this… monstrosity.
You took the most abundant smallest bits of matter
And you instilled them with affinity,
And then you stratified accumulations,
Weeded out bad variations
Blended up your unique recipe.
You have created a powerful monster
With direction and purpose all its own,
And if you were here,
Would things be any different?
Or are you just a mosaic of thoughts alone?
|
Химера
Ты взял бомбу замедленного действия
И ящик петард
И сделал водоворот из органического мусора.
Затем ты взял верстак
И ржавую наковальню
И отполировал их, чтобы все видели.
Ты создал нездорового монстра,
Но тебя нигде не найти, кроме как нигде.
Так что, наверное, я просто справлюсь со своим положением,
С этого момента и до того дня, когда они разочаруют меня.
Ты взял бабуина
И сделал его идеальным,
Ты взял льва
И лишил его гордости.
Затем ты взял еще миллион разных видов,
Скальпель и иголку,
И сшил ужасный сюрприз.
Ты создал несоциального монстра
И тебя ищут по всему миру
И большинство считает, что всё было бы лучше,
Если бы ты спустился сюда и рассказал нам, что ты знаешь.
Кто в этом виноват?
Кто-нибудь скажите мне, пожалуйста.
Его рукоделие несовершенно
И это всем видно.
Мутации, аберрации и очевидные аномалии,
Они размножаются и порождают это… чудовище.
Ты взял самые обильные мельчайшие кусочки материи
И ты привил им сходство,
И тогда ты стратифицировал накопления,
Отсеял плохие варианты
И смешал свой уникальный рецепт.
Ты создал сильного монстра
С собственным направлением и целью
И если бы ты был здесь,
Было бы все по-другому?
Или ты просто мозаика одиноких мыслей?
Автор перевода - Сергей из Нижнего Новгорода
|
